Я даже не пытаюсь спрашивать, что они обозначают.

Например, "бластер" на одном из голландских диалектов - бастард-полукровка. Бластер-лейтенант, бластер-полковник и т.д. - это специальная линейка званий для евро-азиатов, потому что там кастовое расистское государство.

А старший капитан в той вселенной - советское звание ;)

Про танки - верно, в принципе. Хотя, если взять за основу английские гробы первой мировой...

Галеры в том вакууме нужно было сделать гребными.

У меня честное слово были такие планы. Но мозг сломался, я так и не сумел придумать, как будут выглядеть эти весла и от чего собственно отталкиваться... Солнечными панелями украсить их что ли?