>both the Army and Navy

Не зря некоторые кайзеровскую Германию с имперской Японией путали...

>А еще у них был ас-кавалерист! Слабо построить ВКС на основе кавалерии? :)

Ну-у-у, корнет-пилот - это, безусловно, звучит...

>Хайнлайн - наше все. Хотя у него и "air marshal" в космосе вполне были.

- The Sky Marshal's coming here?
- Ask him for an autograph, Lieutenant Manion, and I will have you shot.

Проще сказать, чего у Хайнлайна не было. Дедушка начал уже устаревать, но он был велик.