В том-то и дело, что не только она. Латиноамериканская няшка, которую перевели в мусорный отдел, вон тоже кланялась новым коллегам и говорила японское бла-бла-бла про "надеюсь-мы-с-вами-сработаемся" (и это еще перевод с минимальной дозой азиатской канальной деспотии). И так повсюду.

А в Ямато этого всего щастья нет. Там и Япония-то упоминается, что ли, один раз в пропагандистском видео про why we fight, и все. И оно, в принципе, неудивительно, что главные герои в первую очередь земляне, а уже потом японцы.