http://serebryakov.livejournal.com/ ([identity profile] serebryakov.livejournal.com) wrote in [personal profile] sohryu_l 2014-06-29 09:02 am (UTC)

>Но вот неужели ничего такого полезного в астероидах -вообще- нет?
Вообще - есть, и немало, а так, чтобы воевать - пожалуй, что и нету.
Ну... как бы на земные реалии примерить... вот чтобы за серебро-золото-нефть-полиметаллические руды воевать - такое было. А чтобы за карьер со щебенкой...

>Не понял.
Inside joke. Я когда переводил "Сложную лепоту" Уоттса, то перевел skimmers именно как "шумовки" (и продолжаю настаивать на правильности такого подхода).

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting