>Но вот неужели ничего такого полезного в астероидах -вообще- нет?
Вообще - есть, и немало, а так, чтобы воевать - пожалуй, что и нету.
Ну... как бы на земные реалии примерить... вот чтобы за серебро-золото-нефть-полиметаллические руды воевать - такое было. А чтобы за карьер со щебенкой...

>Не понял.
Inside joke. Я когда переводил "Сложную лепоту" Уоттса, то перевел skimmers именно как "шумовки" (и продолжаю настаивать на правильности такого подхода).