Ты путаешь причину и следствие.
Мышление определяет язык, а не наоборот, что бы там не утверждали всякие еретики типа Дилэни. Означаемое формирует означающее.
Иными словами, какие термины ни вводи, они автоматом будут переводиться либо в табуированную, либо в суховато-медицинскую терминологию. Пока не изменится само представление о сексе. Но и тогда не факт, что новые термины понадобятся - может просто измениться звучание старых.