С точки зрения Крылова язык и культура это такая же собственность народа, как территория, и точно так же может быть отчуждена. Ну можно переименовать "заимствование из украинского" в "слово из южнорусских диалектов", и что? Их до того было вагон и после того будет вагон.


Вооруженные формирования ДНР-ЛНР я могу назвать, собственно, "вооруженные формирования ДНР-ЛНР", могу по самоназванию "ополченцы", могу по подчинению "стрелковцы/безлеровцы",могу по цели "сепаратисты/унионисты(по отн. к Кремлю", могу по противопоставлению: "противники Киева", whatever else.
Слишком сильно эмоционально окрашенные (в любую сторону) термины мне не нравятся в принципе, так как, имхо, они уводят разговор не туда. Если хотите, это моя эстетическая позиция.
Что до Сепир-Уорфа, то у этой гипотезы есть сильная и слабая формулировки. С сильной я не согласен.