Да не разбирал я. Я шассёров вообще придумал для того, чтобы было кому в бронеавтобусах ездить. Ну и потому, что в Джиетае тоже есть рейнджеры, ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ!

Вот насчёт этого галлицизма я не знаю, кстати - танкистов кирасирами называют, да, но вот "фантассинов" например не было, а значит и с шассёрами не то. А по-русски такие части вообще егерями называются.

И то хорошо, что не финны - у финнов вообще в какого пехотинца не плюнь, он всё равно егерь. Но космические финны это из другой оперы.