Вообще-то, да, в космосе есть как минимум радиация, солнечный ветер и космический мусор. Опять же обслуживание проще производить не в открытом пространстве, а в закрытом объеме, банально проще. Ну и даже кораблям нужно иногда в док становиться. Возможно, даже в закрытый.

Первый вопрос заключается в том, что при достаточно высокой скорости истечения огромный запас хода может быть и у тридцатитонного аппарата. Притом что из этих тридцати тонн где-то пятнадцать будет занимать собственно топливо.