У англичан и прочих еще и здоровая такая доля сексистского подтекста. Меня в последнее время стало аж подташнивать.

С другой стороны, я до сих пор даже при переводе норовлю говорить про корабль в среднем роде, а не как положено.