Слава гравитации

[sohryu_l]

...Нет, ну знаете, когда я в тех же ЗВ или ещё где вижу "гравиакустиков", или когда год назад писал о том, что гравидетектор у космического корабля - как сонар у морского, то я же не знал, что оно на самом деле так!

http://www.nytimes.com/2016/02/12/science/ligo-gravitational-waves-black-holes-einstein.html

До сонара тут ещё далеко, но начало положено, да. Ну и не ФТЛ, конечно. Но а вы что думали, всё будет так просто?

---

P.S. Эдак они мне всю фантастику в реальность переведут...

Comments

[john-jack.livejournal.com]

Переведут всю фантастику на реальность!

[ariwch.livejournal.com]

И здесь я опять-таки не могу не упомянуть Глена нашего Кука.

[sohryu-l.livejournal.com]

У которого были тахионы и который не нужен?

[ariwch.livejournal.com]

Как не нужен? Это же лучший роман о подводных лодках в космосе! %)

А тахионы у него были или как раз гравитационное поле, я не помню.

[sohryu-l.livejournal.com]

Списанный с Дас Бута!

Зато я помню.

[(Anonymous)]

Справедливости ради, "гравиакустик" в книгах по ЗВ - это чистейшая отсебятина переводчиков "Эксмо". В оригинале на этих местах стерильный "sensor officer".

[sohryu-l.livejournal.com]

Да там вообще багато різної хуйні за ними замічав я, одни ГОЛОВНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ чего стоят.

Правда, кореллианская трилогия переведена ещё хуже.