За небольшими исключениями на этой планетке применяются три системы воинских званий:
1. исторические названия должностей в армии/на флоте (самая старая),
2. исторические названия должностей в армиях/флотах крупных или просто влиятельных стран, транскрибированные или переведённые (это встречается реже) на местный язык,
3. "новояз" - иерархические системы, специально придуманные для обозначения званий (вроде современных Сил Самообороны Японии).
Для будущего можете выбирать в случайном порядке одну из 3 - не ошибётесь :) Хотя для космоса, да ещё и разноязыкого, велик шанс именно варианта №3.