![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
О Вавилоняшии
Я всё еще старательно не пишу про кораблики.
А вот об укладе жизни вавилоняшей я задумываюсь уже не первый месяц. Скажем так, с лета этот вопрос претерпел некоторые изменения; начиная хотя бы с того, что "Вавилонская Республика" - это как-то чересчур однообразно и централизовано. Кроме того, Марция тоже Республика (хоть и Серениссима), в общем, неудобно получается.
The solution? Вавилонию надо официально переименовать. Пусть она в тексте в основном будет называться Вавилонией, но это неважно. Но вот во что её переименовать?..
Союз Республик мы зарубили сразу, Федерацию - тоже; федераций в галактике и так даже, пожалуй, слишком много; а что тогда? Вавилонское Соседство, блин! Путём логических рассуждений (это же, всё-таки, вавилоняшки, они чуждые) мы пришли к выводу, что название должно быть короткое, как у хичкоковского фильма "Psycho" (моя любимая цитата), и при этом какое-то редко использующееся. Ну примерно как в Half-Life 2 удачно попали с Комбайном: настолько удачно, что его даже по-русски толком не перевели (не "Комбинат" же!).
В конце концов, то, что я придумал вавилоняшек раньше абхов, не означает, что дурной пример не заразителен: а ведь абхи тоже обозвали свое государство не меньше как Человеческой Империей. Японцы вообще как-то умеют в дебильные названия с абсолютно серьёзным лицом, а вот у меня отчего-то не получается. Разумеется (как и с абхами) в книге будет продемонстрирована лишь небольшая часть внутреннего устройства Вавилонии, не сильно отличающаяся от того, что было описано ранее, но всё-таки.
Кроме того, сами вавилоняши с большим удовольствием косплеили бы федерацию или еще какой союз нерушимый республик свободных, потому как снаружи ситуацию изнутри всё равно видно плохо, а определенные пропагандистские бонусы это дает. Опять же, планеты получаются не "аннексированными" с потерей всех прав и свобод, а "добровольно вступившими в союз равных бла-бла-бла". Что отчасти позволяет объяснять, почему вавилоняшам удавалось долгое время заниматься собирательством земель при полном попустительстве и даже поддержке остальной галактики... ничего не напоминает? Ну, щто поделать.
А уж с Верховным Предводителем (англ. Supreme Leader) этого вавилоняшника вообще отдельная песня, поскольку пока что его титул - "глава государства", а это, согласитесь, какой-то странный титул (если мы не в расширенной вселенной ЗВ), но ничего более оригинального не придумывается. Впрочем, возможно это и к лучшему, потому что называть его, скажем, "поглавником" было бы совсем трешево.
В Вавилонии и партии-то нет, чтобы у них верховный лидер-то был, чего уж тут говорить. Поскольку партия, опять же, (хотя и предусматривалась в 2011-бородатом году, когда я только придумал вавилоняшей), будет уже слишком. Трешевой, я имею ввиду.
P.S. Нет, "Вавилонское Соседство" - это, конечно, прекрасно (отсылки, отсылки!). Но нет. Я еще не настолько опустился.
P.P.S. Так вы про кораблики хотите или опять будет два с половиной коммента?
А вот об укладе жизни вавилоняшей я задумываюсь уже не первый месяц. Скажем так, с лета этот вопрос претерпел некоторые изменения; начиная хотя бы с того, что "Вавилонская Республика" - это как-то чересчур однообразно и централизовано. Кроме того, Марция тоже Республика (хоть и Серениссима), в общем, неудобно получается.
The solution? Вавилонию надо официально переименовать. Пусть она в тексте в основном будет называться Вавилонией, но это неважно. Но вот во что её переименовать?..
Союз Республик мы зарубили сразу, Федерацию - тоже; федераций в галактике и так даже, пожалуй, слишком много; а что тогда? Вавилонское Соседство, блин! Путём логических рассуждений (это же, всё-таки, вавилоняшки, они чуждые) мы пришли к выводу, что название должно быть короткое, как у хичкоковского фильма "Psycho" (моя любимая цитата), и при этом какое-то редко использующееся. Ну примерно как в Half-Life 2 удачно попали с Комбайном: настолько удачно, что его даже по-русски толком не перевели (не "Комбинат" же!).
В конце концов, то, что я придумал вавилоняшек раньше абхов, не означает, что дурной пример не заразителен: а ведь абхи тоже обозвали свое государство не меньше как Человеческой Империей. Японцы вообще как-то умеют в дебильные названия с абсолютно серьёзным лицом, а вот у меня отчего-то не получается. Разумеется (как и с абхами) в книге будет продемонстрирована лишь небольшая часть внутреннего устройства Вавилонии, не сильно отличающаяся от того, что было описано ранее, но всё-таки.
Кроме того, сами вавилоняши с большим удовольствием косплеили бы федерацию или еще какой союз нерушимый республик свободных, потому как снаружи ситуацию изнутри всё равно видно плохо, а определенные пропагандистские бонусы это дает. Опять же, планеты получаются не "аннексированными" с потерей всех прав и свобод, а "добровольно вступившими в союз равных бла-бла-бла". Что отчасти позволяет объяснять, почему вавилоняшам удавалось долгое время заниматься собирательством земель при полном попустительстве и даже поддержке остальной галактики... ничего не напоминает? Ну, щто поделать.
А уж с Верховным Предводителем (англ. Supreme Leader) этого вавилоняшника вообще отдельная песня, поскольку пока что его титул - "глава государства", а это, согласитесь, какой-то странный титул (если мы не в расширенной вселенной ЗВ), но ничего более оригинального не придумывается. Впрочем, возможно это и к лучшему, потому что называть его, скажем, "поглавником" было бы совсем трешево.
В Вавилонии и партии-то нет, чтобы у них верховный лидер-то был, чего уж тут говорить. Поскольку партия, опять же, (хотя и предусматривалась в 2011-бородатом году, когда я только придумал вавилоняшей), будет уже слишком. Трешевой, я имею ввиду.
P.S. Нет, "Вавилонское Соседство" - это, конечно, прекрасно (отсылки, отсылки!). Но нет. Я еще не настолько опустился.
P.P.S. Так вы про кораблики хотите или опять будет два с половиной коммента?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Baabelin saattue.
-ue - это групповой суффикс (ср. laivue - флотилия или эскадрилья от laiva - корабль).
Saattaa - сопровождать, сопутствовать, вести, приводить к, (а также - осмеливаться, иметь дерзость).
По смыслу получается "сопутствие", "путевое товарищество".
Вместе, однако, saattue означает "конвой". :-)))
no subject
no subject
no subject
коммуналкудружество и добрососедство.no subject
no subject
В отличие от "федерации" или даже "содружества".
no subject
Во-вторых можно сказать что это идёт ещё от времён изоляции, когда оно не подразумевало государства, по крайней мере не во всей полноте проявлений.
no subject
no subject
no subject