![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Пушистые няши
Nov. 13th, 2014 03:19 pmРешил я тут, что-то, на безрыбье, перечитать Бэнкса и по стечению различных причин открыл Look To Windward. Как уже упоминалось ранее, русский перевод Look To Windward - ебанное уёбище, хромое на все четыре ноги, поэтому если вы не читаете в оригинале, лучше вообще не открывайте. А так-то это самая, наверное, ненапряжная книга в цикле, несмотря на попытки вникнуть в Суть Культуры™, но я не об этом.
В Look To Windward есть челгриане, и они, номинально, плохие парни. Я никогда не понимал у Бэнкса обязательно делать антагонистов конченными монстрами, что тем страннее, что челгриане не особо конченные монстры. Ну да, у них кастовая система и кровожадная религия, но Бэнкс решил нас пожалеть и не показывать, чем кастовая система настолько ужасная, хотя она была ужасная. Я если честно вообще не понимаю как кастовая система могла продержаться до выхода в космос и частичного перехода части челгриан на высший уровень бытия (впрочем, это еще хуже), но допустим и у челгриан гражданская война по этому поводу была, поэтому ладно, поверим что она ужасная.
Но вообще я говорил о самих челгрианах. Они пушистые няши, причем надо отдать Бэнксу должное, достаточно необычные алиены у него хорошо получаются (при всём изобилии людей и похожих на людей гуманоидов, кстати говоря); при том что казалось бы разумные фелиноиды - это уже изъёзженный до тошноты образ, отвращения как-то не возникает. При том что я лично с большим трудом могу себе представить фелиноида с третьей конечностью посреди груди. Тем более что мне непонятно как она крепится, спереди, с обоих сторон или сбоку, поэтому представить еще труднее и даже немного отвратительно. При том что otherwise челгриане весьма и весьма эээ человечны, за исключением очевидных вещей, и уж точно впечатления superintelligent shades of colour blue не производят. В общем, вот это я одобряю, вот так нужно писать алиенов.
И кстати что добавляет к человечности, так это имена. Потому что после какого-нибудь литератора от винтовки а-ля OH JOHN RINGO NO, который апострофы в инопланетную речь заколачивает прикладом, в Look To Windward челгрианские имена выглядят так, будто пришли откуда-то из Европы, причем не всегда Западной Европы. Легкий намёк на что-то восточное тоже есть, но в целом впечатление именно такое. Имена как имена. Ну немного необычные, но что-то похожее на человеческое (причем европейское, еще хуже!) есть, и лично мне это нравится куда больше апострофов. Апострофов, заколоченных в инопланетную речь прикладом, я не люблю. Мягко говоря.
Что самое характерное, Бэнкс, походу, понял, что не сработало, и поэтому в Surface Detail мы имеем сичультян, которые во-первых гуманоиды (люди, технически говоря), а во-вторых конченные мудаки, и главгад у них - еще более конченный мудак Вепперс. А перед Surface Detail были книги, которые я не читал, но там большая часть действия происходит вообще в дремучем средневековье, и как я понял обратно с гуманоидами.
Не зашли в общем пушистые няши, хоть даже и с кастовой системой и моральными авторитетами вида "око за око, зуб за зуб, пять миллиардов за пять миллиардов". Недоработал.
Честно, меня раздражает эта болезнь левых авторов (британских левых авторов, по крайней мере), когда антагонисты у них обязательно конченные монстры и мудаки, угнетающие всех подряд с истинно агитпроповским рвением. Вот действительно. Я конечно обычно хвалю (и потом старательно обхожу десятой дорогой) книги в откровенно мрачных тонах, потому что сам никогда не напишу, но товарищи Бэнкс, Мьевилль и Стросс в своем классовом чутье, мне кажется, несколько перебрали со сгущенными красками.
Больше я ненавижу только правоамериканских республиканцев, у которых расизм, сексизм и laissez-faire капитализм это хорошо, няшно и нормально, да. Ну, ладно, ненавижу примерно одинаково.
P.S. Вообще говоря, сохранение кастовой системы и людоедской религии у челгриан выглядит вполне нормально, если перешедшие на высший уровень развития сами были (а почему, собственно, только "были"?) сторонниками и последователями установленного миропорядка?
Это, кстати, главная причина, по которой всякие загрузки сознания и прочие сингулярности КАТЕГОРИЧЕСКИ нельзя давать человечеству. Вот именно поэтому.
P.P.S. Люди, по недоразумению именующие себя писателями, но при этом не умеющие писать даже на PHP (я тоже не умею, но я-то и не считаю себя великим погромиздом), очевидно заколачивают апострофы в речь инопланетян клавиатурой.
Т.н. Русские Фантасты для этой благой цели могут предпочесть Серпъ і Молотъ.
В Look To Windward есть челгриане, и они, номинально, плохие парни. Я никогда не понимал у Бэнкса обязательно делать антагонистов конченными монстрами, что тем страннее, что челгриане не особо конченные монстры. Ну да, у них кастовая система и кровожадная религия, но Бэнкс решил нас пожалеть и не показывать, чем кастовая система настолько ужасная, хотя она была ужасная. Я если честно вообще не понимаю как кастовая система могла продержаться до выхода в космос и частичного перехода части челгриан на высший уровень бытия (впрочем, это еще хуже), но допустим и у челгриан гражданская война по этому поводу была, поэтому ладно, поверим что она ужасная.
Но вообще я говорил о самих челгрианах. Они пушистые няши, причем надо отдать Бэнксу должное, достаточно необычные алиены у него хорошо получаются (при всём изобилии людей и похожих на людей гуманоидов, кстати говоря); при том что казалось бы разумные фелиноиды - это уже изъёзженный до тошноты образ, отвращения как-то не возникает. При том что я лично с большим трудом могу себе представить фелиноида с третьей конечностью посреди груди. Тем более что мне непонятно как она крепится, спереди, с обоих сторон или сбоку, поэтому представить еще труднее и даже немного отвратительно. При том что otherwise челгриане весьма и весьма эээ человечны, за исключением очевидных вещей, и уж точно впечатления superintelligent shades of colour blue не производят. В общем, вот это я одобряю, вот так нужно писать алиенов.
И кстати что добавляет к человечности, так это имена. Потому что после какого-нибудь литератора от винтовки а-ля OH JOHN RINGO NO, который апострофы в инопланетную речь заколачивает прикладом, в Look To Windward челгрианские имена выглядят так, будто пришли откуда-то из Европы, причем не всегда Западной Европы. Легкий намёк на что-то восточное тоже есть, но в целом впечатление именно такое. Имена как имена. Ну немного необычные, но что-то похожее на человеческое (причем европейское, еще хуже!) есть, и лично мне это нравится куда больше апострофов. Апострофов, заколоченных в инопланетную речь прикладом, я не люблю. Мягко говоря.
Что самое характерное, Бэнкс, походу, понял, что не сработало, и поэтому в Surface Detail мы имеем сичультян, которые во-первых гуманоиды (люди, технически говоря), а во-вторых конченные мудаки, и главгад у них - еще более конченный мудак Вепперс. А перед Surface Detail были книги, которые я не читал, но там большая часть действия происходит вообще в дремучем средневековье, и как я понял обратно с гуманоидами.
Не зашли в общем пушистые няши, хоть даже и с кастовой системой и моральными авторитетами вида "око за око, зуб за зуб, пять миллиардов за пять миллиардов". Недоработал.
Честно, меня раздражает эта болезнь левых авторов (британских левых авторов, по крайней мере), когда антагонисты у них обязательно конченные монстры и мудаки, угнетающие всех подряд с истинно агитпроповским рвением. Вот действительно. Я конечно обычно хвалю (и потом старательно обхожу десятой дорогой) книги в откровенно мрачных тонах, потому что сам никогда не напишу, но товарищи Бэнкс, Мьевилль и Стросс в своем классовом чутье, мне кажется, несколько перебрали со сгущенными красками.
Больше я ненавижу только правоамериканских республиканцев, у которых расизм, сексизм и laissez-faire капитализм это хорошо, няшно и нормально, да. Ну, ладно, ненавижу примерно одинаково.
P.S. Вообще говоря, сохранение кастовой системы и людоедской религии у челгриан выглядит вполне нормально, если перешедшие на высший уровень развития сами были (а почему, собственно, только "были"?) сторонниками и последователями установленного миропорядка?
Это, кстати, главная причина, по которой всякие загрузки сознания и прочие сингулярности КАТЕГОРИЧЕСКИ нельзя давать человечеству. Вот именно поэтому.
P.P.S. Люди, по недоразумению именующие себя писателями, но при этом не умеющие писать даже на PHP (я тоже не умею, но я-то и не считаю себя великим погромиздом), очевидно заколачивают апострофы в речь инопланетян клавиатурой.
Т.н. Русские Фантасты для этой благой цели могут предпочесть Серпъ і Молотъ.
