![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Jan. 3rd, 2015 01:03 pmНу что ж, можно с чего-то и начинать: дни спячки, конечно, но это как-то слишком бессмысленно, когда сидишь дома. Начну с малого.
Не так давно я решил немного поработать, скажем так, не над самой Стигматой, но в том же сеттинге. Получилось ужасно и насквозь фальшиво, но заодно вскрылась куча проблемных вопросов, которые надо будет как-то решить (сейчас я, разумеется, ничего не пишу).
Наблюдение я сделал следующее: дело в том, что в работе над Сатурнтекстом я имею дело с необычной антропонимической ситуацией. Я говорю, разумеется, об именах сатурняшей, со всеми вытекающими. Самое характерное тут то, что может я просто долго работал с ними, но они не кажутся мне глупыми. Ну, за парой исключений, которые мы исправляем. Но вот действительно.
При этом первая же попытка придумать имена для персонажей Стигматы (неосновных) увенчалась полным крахом и полнейшим "не верю". И я, кажется, догадываюсь, почему так, поскольку та же самая проблема наблюдается у меня в Сатурнверсе с марсианами и прочими. Проблема в том, что у сатурняшек присутствует, разумеется, японская составляющая, обеспечивающая, эээ, экзотический эффект (есть, конечно, люди с русско-французскими именами, но там отчего-то тоже всё нормально). А в Стигмате мне нужны вообще банальные англосаксы. Англосаксов в космоопере настолько жопой жуй, что про них даже руССкие фантасты пишут.
И никакой экзотики. Там, кстати, не только англосаксы, но выглядят и звучат они примерно настолько же фальшиво.
Подозреваю, что когда я дойду до марцианцев, станет немного проще. Но вообще, в целом, это поднимает ту проблему, что вообще-то как минимум странно, что в далёком (4517 год) будущем имена и фамилии людей ну ничуть не изменились по сравнению с нынешними временами. Ну может кроме вавилоняш, у которых имена составляются соединением наиболее благозвучных слогов (и то я собираюсь их приводить в соответствие с финским оригиналом, чтобы было похоже). Что опять же вызывает вопрос: если вавилоняшам можно, то почему другим нельзя?
Проблема, конечно, в том, что я ненавижу свои собственные неологизмы, и мне они кажутся глупыми. Предположительно, если приводить их к какому-то соответствию, то они будут звучать менее глупо. Это при том, что у самой-то Фоняши никакого соответствия нет, просто мне когда-то сказали, что Фон - итальянец, вот я и продолжил. Из этого потом вырос итальянский Трайворлд и итальянская же Марция.
Но то Марция. Речь в том куске, что я пытался писать (да и в начале самой Стигматы в целом), идёт не о Марции. Там сплошные англосаксы, а что делать с англосаксами? (ладно, положим, не сплошными, но от этого только хуже)
Можно, конечно, ничего не делать. Но тогда почему придуманные имена кажутся мне такими фальшивыми?
Не так давно я решил немного поработать, скажем так, не над самой Стигматой, но в том же сеттинге. Получилось ужасно и насквозь фальшиво, но заодно вскрылась куча проблемных вопросов, которые надо будет как-то решить (сейчас я, разумеется, ничего не пишу).
Наблюдение я сделал следующее: дело в том, что в работе над Сатурнтекстом я имею дело с необычной антропонимической ситуацией. Я говорю, разумеется, об именах сатурняшей, со всеми вытекающими. Самое характерное тут то, что может я просто долго работал с ними, но они не кажутся мне глупыми. Ну, за парой исключений, которые мы исправляем. Но вот действительно.
При этом первая же попытка придумать имена для персонажей Стигматы (неосновных) увенчалась полным крахом и полнейшим "не верю". И я, кажется, догадываюсь, почему так, поскольку та же самая проблема наблюдается у меня в Сатурнверсе с марсианами и прочими. Проблема в том, что у сатурняшек присутствует, разумеется, японская составляющая, обеспечивающая, эээ, экзотический эффект (есть, конечно, люди с русско-французскими именами, но там отчего-то тоже всё нормально). А в Стигмате мне нужны вообще банальные англосаксы. Англосаксов в космоопере настолько жопой жуй, что про них даже руССкие фантасты пишут.
И никакой экзотики. Там, кстати, не только англосаксы, но выглядят и звучат они примерно настолько же фальшиво.
Подозреваю, что когда я дойду до марцианцев, станет немного проще. Но вообще, в целом, это поднимает ту проблему, что вообще-то как минимум странно, что в далёком (4517 год) будущем имена и фамилии людей ну ничуть не изменились по сравнению с нынешними временами. Ну может кроме вавилоняш, у которых имена составляются соединением наиболее благозвучных слогов (и то я собираюсь их приводить в соответствие с финским оригиналом, чтобы было похоже). Что опять же вызывает вопрос: если вавилоняшам можно, то почему другим нельзя?
Проблема, конечно, в том, что я ненавижу свои собственные неологизмы, и мне они кажутся глупыми. Предположительно, если приводить их к какому-то соответствию, то они будут звучать менее глупо. Это при том, что у самой-то Фоняши никакого соответствия нет, просто мне когда-то сказали, что Фон - итальянец, вот я и продолжил. Из этого потом вырос итальянский Трайворлд и итальянская же Марция.
Но то Марция. Речь в том куске, что я пытался писать (да и в начале самой Стигматы в целом), идёт не о Марции. Там сплошные англосаксы, а что делать с англосаксами? (ладно, положим, не сплошными, но от этого только хуже)
Можно, конечно, ничего не делать. Но тогда почему придуманные имена кажутся мне такими фальшивыми?
