Партия "Свобода"

Я буду долго гнать вперёд сюжет...

Честно - этот кусок альтисторической сантабарбары у Черепахоголубя самый скомканный, но в итоге все персонажи оригинальной трилогии успели состариться, поседеть, выдать детей замуж, а некоторые даже и помереть. Их место заняли другие персонажи, и альтисторическая сантабарбара продолжается. Зато Черепахоголубь за роялти с этой сантабарбары трёх дочек в колледж отправил (и тоже небось замуж выдал), а чего добился ты?

Если серьёзно, то многие видят проблему сеттинга в конфедератских нацистах и вообще тупом переносе межвоенной Европы в Северную Америку. Ну, во-первых, они неправы, это не самый плохой перенос. А во-вторых, конфедератские нацисты... ну, знаете, помимо того, что к власти приходит реваншистская крайнеправая партия Свободы, на этом месте я начал откровенно тупо ржать. Свободы, сука! Фашисты в хаки, кроме того, выглядят стильнее, чем поднадоевшие байкеры в сейлорфуку фашисты в фельдграу. Фельдграу тут носят американцы, и они тоже оккупантствуют, попирают свободы и вообще. Не об этом.

У конфедератских нацистов, по сравнению с гитлеровскими, немного проблема с врагами. Извините, если я кого-то обижу, но евреи в Германии, когда пришёл Гитлер, не делали НИЧЕГО. Вообще. Не было еврейского сопротивления, вооружённого восстания, даже рейхстаг поджигали и колонны в мюнхенских наливайках взрывали якобы коммунисты. Евреи не делали НИЧЕГО, когда нацисты выгоняли их с работы, вводили расовые законы, вообще ничего. Когда евреев начали увозить в Освенцим, было уже поздно. Не разрешали покидать Германию с вещами (пока разрешали) - так большинство и сидело на жопе ровно и ждало, пока в дверь постучат орпо и отведут под белы рученьки в концлагерь. Ни-че-го.

В евреи Черепахоголубь (сам еврей) записал негров. Негры в его Конфедерации, напомню, устроили одно вооружённое восстание (которое конфедератский Гитлер потом накручивал как "грязные-ниггеры-ударили-нам-в-спину"), и как только партия Свободы начала вкручивать гайки - начали стрелять по поездам, взрывать автомобили и даже пытались убить конфедератского Гитлера. Неграм в Конфедерации без всякой партии Свободы было настолько хуево, что в определённый момент им стало просто нечего терять, и они взялись за прикопанный с войны карамультук.

Я понимаю, что аналогия неполная, поскольку Черепахоголубь сюда скатал ещё и германских коммунистов. Германские коммунисты, впрочем, тоже мало чего делали, когда к ним в партийные офисы начали ломиться штурмовики СА. Я уже молчу о том, что поджог Рейхстага - это тоже не коммунисты, это им приписали.

Я ничего не говорю. Но негры Конфедерации смотрятся как-то выгоднее. Они-то, по крайней мере, не сидели на жопе ровно и не ждали, пока штурмовики партии Свободы (да, а куда ж тут без штурмовиков?) потащат их в концлагеря.

Кстати, вот эти попытки переводить звания СС дословно мне действовали на нервы ещё когда я смотрел Ямато 2199 с сабами, а Черепахоголубь пошёл путём наименьшего копротивления и устроил здесь то же самое. Senior Assault Leader, сука бля, я только со второго раза понял, что это гауптштурмфюрер.

Не надо так.

Ещё ушат помоев был вылит на сторонников невидимой руки рынка, которая всё отрегулирует - выбрали в Асашай очередного социалиста президентом, началась Великая Депрессия. Через четыре года выбрали демократа, и демократ... сидел на жопе ровно четыре года и НИХУЯ не делал, потому что "слишком дохуя социализма" и "рыночек порешает". В итоге опять выбрали социалиста - рыночек ничего не порешал. И никакого вам Рузвельта с New Deal, и даже инфраструктурные мегапроджекты делает у себя Конфедерация, ей по штату положено.

Вообще занимательные были первые две книги трилогии, потому что про выборы. Я как раз первую книгу читал, когда у нас были выборы, так что веселее было вдвойне.

На Флибусте-совкопидарасте, по-моему, нету последней тетралогии про Вторую Мировую, но походу там тоже будут травить друг-друга нервопаралитическими агентами, а ещё вынесут несколько городов ядерными бомбуэ, а ниградворецкий с семьёй попадет в газовую камеру. Ну, я ж говорил, тут персонажи умирают совершенно случайно: один сорвал агитку партии Свободы и его застрелили, другая схватила заражение крови, пока курицу разделывала, а у третьего отказало сердце прямо посреди, гхм, процесса. Ну вы поняли.



Да, в начале первой книги я включал титры от "Звёздных Войн" (там Черепахоголубь такое "в предыдущих сериях" пускает, что прямо просится), а в конце второй книги - музыку из Котгейасса, она к пафосной инаугурации конфедератского Гитлера особенно хорошо идёт.

Я такое, между прочим, не со всеми книгами делаю, далеко не со всеми. Go figure.

---

P.S. А-а-а, kurwa, хуебусту прикрыли. Что, синку, помог тебе твой крымнаш?

Ну ладно, ребята, помогайте вы, а то я подсел на эту сантабарбару. Кроме того, половину из десяти книг я прочитал, пора бы и честь знать и дочитать остальные.

P.P.S. Танк тут называют баррелом, и я долго думал, как это перевести, решил никак. Почему "бАррел", если должно быть "бэррел"? потому же, почему в русском языке не прижилось "тЭнк" вместо "танк", вот почему!

Внешний вид Черепахоголубь старательно не описывает. Если в первой трилогии было понятно, что у США A7V, а у КША разнообразные британские Марки, то теперь тут непонятно вообще решительно нихуя. Мой внутренний заклепкометр негодует.

Игра слов про "это не баррел, это так, бочонок" в переводе всё равно вылетела бы, а жаль. И тут такого много.

P.P.P.S. Ещё тут были Хемингуэй с импотенцией, Джо Кеннеди, Герберт Гувер и Хьюи Лонг, но это вам совсем неинтересно.

Кроме того, более-менее интересно там только про Хемингуэя. С импотенцией, да.