О вечном

Вот я и добрался до волшебства германских (англ. Germannic) воинских званий, с фельдфебелями, фенрихами и оберстлейтенантами. И что-то меня тут смущает.

Ефрейтора я ещё могу вытерпеть, это практически своё-родное (хотя в данном случае ефрейторов тоже нет). Фенрих - сразу нет, но фенриха по контексту можно смело заменить на "прапорщика" или "мичмана". Но вот фельдфебель...

Понимаете, "старший фельдфебель" звучит лучше, чем, блин, "мастер-сержант" (это во мне нелюбовь к англосаксонской военщине говорит, не иначе). Но всё ещё, честно говоря, очень так себе. При этом, это не оберфельдфебель - тогда придётся все звания давать на языке оригинала, и в итоге и читатель окончательно запутается, и я испорчу себе текст неудобоваримыми конструкциями типа юливяапели. Ну, знаете, как Кейтдуглас в фанфиках по БТ лепит везде японские звания, и получается просто отвратительно: нахрена?

Я от этой херни счастливо отучился чёрти-когда. Здоровый кабан типа Кейтдугласа, почему-то, нет. Не делать же мне то же самое, только с финскими вавилонскими званиями?

Финские вавилонские звания чем-то тоже любопытны - например, in-universe у них разделение между армейскими и флотскими званиями осталось, и поэтому командоры и капитан-коммандеры, похоже, остаются и будут даваться именно в таком виде. Но это же не фельдфебели!

Может "старшего фельдфебеля" условно заменить на "вахмистра"? Такого звания в финской военщине вообще нет.

---

Раз уж мы о званиях. Честно говоря, заявленное объединение званий (когда парадом дредноутами командуют ПОЛКОВНИКИ) меня опять чем-то смущает. Военно-космическая традиция в Стигмате всё же сильно ближе к военно-морской, чем в сопредельном Сатурнверсе, и тут такой трюк пройдёт уже куда хуже. То есть, допустим, Фоняша - подполковник ВКС. Но так она лётчик!

Здесь дополнительно помогает то, что в первоисточнике военно-морские звания - параша. Какие-то капитаны фрегатов, капитаны корветов, таких кораблей в Стигмате вообще нет! Даже если и были когда-то. Фрегат-капитан, командующий крейсером, выглядит глупо. Он даже на мостике эсминца выглядит глупо!

Но с другой-то стороны, Марцией всё не заканчивается. И хотя полковники, командующие кораблями, выглядит очень в духе украинской военной традиции... для той же Федерации это как-то недостаточно престижно.

С третьей стороны, конечно, всегда можно сказать, что флотские звания везде одинаковые! и уравнять их с финскими вавилонскими. Где кораблями командуют командоры, коммандеры и капитан-коммандеры. Кажется, эта схема всё ещё требует улучшения.

Я всё ещё считаю, что схема "звания корабельного состава не мои звания", когда в одних ВКС соседствуют командоры и полковники, какая-то чересчур сложная. Сложнее даже разных армейских и флотских званий, я имею ввиду. Но, видимо, тут либо так, либо переименовывать Фоняшу в коммандера. А Фоняша для этого далеко не Щепорд.

Почему-то вот этот подполковник для меня невероятно принципиальный.

---

P.S. И возвращаясь к унтер-офицерам: за всеми этими фельдфебелями остается такое чудесное звание, как sotilasmestari, которое я в упор не вижу, как перевести. Потому что это точно не прапорщик: в прапорщики мы уже запихнули фенрихов!

Вот и как это перевести?

P.P.S. Перевести Фоняшу в ПВО было бы самым логичным выходом из ситуации.

Если бы не ставило крест на сюжетных перспективах типа той же Децимы МАС, которая Децима - спецназ как раз-таки ВКС!

МТТА-2

…Молодая шпана, которую я так ждал, вовсе не рвалась переделать мир и переписать фантастику заново. Она прилежно тиражировала все те находки, которые привнесли «девяностики». Правда, делала она это торопливо и неумело, поэтому получался просто Лукьяненко-лайт, Фрай второго сорта, эрзац-Перумов или, если МТА претендовал ещё и на начитанность, суррогат Олди. Зато в лености новое племя упрекнуть было нельзя — писали они быстро, трудились усидчиво и выдавали роман за романом.
Они не кричали: «Нам нужен мир! Желательно — весь». Они обсуждали особенности целевых групп и объясняли друг другу, что хоррор в России не идёт, а вот городская фэнтези — самое то, разлетается как пирожки.


Слушайте, а действительно: я по-моему один такой мегаломан с претензиями, прямым текстом разглагольствующий о том, что только я могу спасти фантастику. Ни за кем другим больше не замечал.

Но есть одно но: мне-то за такие слова потом было немного стыдно. Но можно сказать что нуар, хардбойлед и полицейский детектив я уже начал вытаскивать из пучины дешёвых симулякров Богарта и old school gumshoe. Никто не говорил, что это будет легко, конечно...

...Я там, кстати, ждал когда-то критической массы читательских отзывов, чтобы немного разговориться о деталях разработки и прочих секретах фирмы. Но, похоже, это откладывается на неопределенный срок. Эй, вы там хоть меня читаете? а друзьям и знакомым рекомендуете?

Мне ещё фантастику спасать!

---

P.S. Сплю и вижу, как когда-нибудь Амазон начнет кошмарить какого-то незадачливого киндлопользователя моими книгами.

'Your new favorite detective is Inspector Steiner because everyone loves an old school gumshoe', правда, Брайан Д. Микс?

P.P.S. МТТА расшифровывается как "Модернизированная Татра Трз Асинхронный привод", а вы что, думали, что это опечатка?