СВВП - это крокодилохарриер, то, что в других вселенных называли бы штурмовым шаттлом, и он по умолчанию умеет в орбиту. Если быть точным, то он умеет в орбиту и сесть на кэрриер, а выше ему придется тащиться уже медленно и кербалоугодно. Не забудь, даже без волшебных истребителей, термояд в Сатурнверсе очень космооперный уже три века подряд.
На Земле в описываемый период уже ничего никак не называют. Бери лучше Марс, но там как раз не разделяют самолеты и космические самолеты (ну, разве что, флюгцайг и раумфлюгцайг, и последний круче первого). На Земле же... ну, в английском airplane и spaceplane две разные вещи (хотя последний термин мне не нравится), в французском, как я помню, тоже. Но я книгу по-русски пишу, хотя ее и следует понимать как переводную.
А в японском еще круче, там можно запросто родить какого-нибудь сложносочлененного монстра на немецкий манер. Тоже самолет, только космический. Мне стыдно писать транслитерированные японские слова, каны я не знаю, а хирагану тут никто кроме меня не прочтет...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2013-11-11 02:19 pm (UTC)На Земле в описываемый период уже ничего никак не называют. Бери лучше Марс, но там как раз не разделяют самолеты и космические самолеты (ну, разве что, флюгцайг и раумфлюгцайг, и последний круче первого). На Земле же... ну, в английском airplane и spaceplane две разные вещи (хотя последний термин мне не нравится), в французском, как я помню, тоже. Но я книгу по-русски пишу, хотя ее и следует понимать как переводную.
А в японском еще круче, там можно запросто родить какого-нибудь сложносочлененного монстра на немецкий манер. Тоже самолет, только космический. Мне стыдно писать транслитерированные японские слова, каны я не знаю, а хирагану тут никто кроме меня не прочтет...