>Fire Control Officer-то это да, но на русский язык адекватно не переводится. Я бы сказал - артиллерист. Ну и что, что лазеры по ее части? Гренадеры нынешние тоже не фитили гранатам поджигают, А канонир - это, видимо, техническая должность: человек, который отвечает за рабочее состояние всего этого стрелятельного хозяйства. Но это ПМСМ.
Что же касается людей, взявшихся херачить по астероидам главным калибром, то я бы таких людей штрафовал до полного разорения. За создание препятствий внутрисистемной навигации. Потому что даже если астероид крупный, осколки все равно приобретут скорость убегания - что там той скорости? И полетели себе по невесть каким орбитам. "Старик Исаак Ньютон - самый опасный сукин сын..." и далее по тексту.
Или вы пытаетесь, наоборот, подыскать обоснование для пальбы в беззащитную каменюку?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-08-29 06:44 pm (UTC)Я бы сказал - артиллерист. Ну и что, что лазеры по ее части? Гренадеры нынешние тоже не фитили гранатам поджигают,
А канонир - это, видимо, техническая должность: человек, который отвечает за рабочее состояние всего этого стрелятельного хозяйства.
Но это ПМСМ.
Что же касается людей, взявшихся херачить по астероидам
главным калибром, то я бы таких людей штрафовал до полного разорения. За создание препятствий внутрисистемной навигации. Потому что даже если астероид крупный, осколки все равно приобретут скорость убегания - что там той скорости? И полетели себе по невесть каким орбитам. "Старик Исаак Ньютон - самый опасный сукин сын..." и далее по тексту.Или вы пытаетесь, наоборот, подыскать обоснование для пальбы в беззащитную каменюку?