Девочки выбирают самолётики
Mar. 23rd, 2016 05:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sohryu_lДочитал, евпочя. Краткое резюме: мне понравилось. A more detailed answer follows.
Уж не знаю, это недостатки перевода (который делался через пень-колоду, спасибо хоть без ГОЛОВНЫХ ТЕЛЕФОНОВ и ПРИВОДОВ ПЛАВЛЕНИЯ обошлось), или это сами авторы, но все (абсолютно все) читанные мной сцены с истребителями в книгах по БТ были написаны настолько на отъебись, что проще было не читать. Впрочем, "проще было не читать" в равной мере относится, по-моему, ко всем читанным мною книгам по БТ, и это о чём-то говорит. В любом случае, ни Кейтдуглас, ни Майклстэкпол такого не писали: чтоб, во-первых, про истребители, а во-вторых - чтоб главными героями были девочки. Да ещё и не девочки образца конца восьмидесятых-начала девяностых, если вы понимаете, о чём я.
Пользуясь случаем замечу, что Ранна Керенская здесь не в пример лучше майклстэкполовского первоисточника. Думаю, это исчёрпывающе.
К своему стыду, лично я пока ни одной боевой сцены с самолётиками так и не написал, а тем более - в атмосфере, поэтому претендовать на истину в данном вопросе не могу, но мне понравилось - ну да, в конце концов, это ж БТ, тут лазеры на всём подряд, а они как-то поневоле сводят задачу к пушечным догфайтам на аэрокосмических монстрах. Не Топган, да. Но иногда Топгана и не нужно: так, в конце концов, гораздо интереснее. Про то, как в БТ обстоят дела с самолётами, я уже писал: не в пример лучше, чем с мехами. Вкупе со стеклянными кабинами и тяжелыми гермокостюмами это создает непередаваемую атмосферу ВВС, страны чудес, что не может не радовать.
И то же самое, кстати, относится и к персонажам. И отнюдь не только к главным героиням, колоритных образов тут хватает. Ну Фостер конечно годный самый, я тут скромно поднимаю руки и сдаюсь, чо.
Что до девочек, то, ну, лично я против не возражаю, только что сам не пишу (потому что про целующихся девочек может написать кто угодно, а вы напишите про целующихся мальчиков!), а вот поднятая вокруг этого шумиха в книге, ну... ну Баттлтех странный в этом плане, я всегда подозревал. Но ладно, спишем на зажравшихся лиранских аристократов.
Первое знакомство Сары с Маржан кстати ну чистое аниме, даром что по-клановски (кланнеры ж такие наивняшки на самом деле, ну или это Маржан такая наивняшка). Да ещё и с лакроссом! Под конец книги уже... а, знаете, тоже аниме. Но другое.
Маржан, кстати, весьма няшное имя само по себе.
Единственная большая претензия к книге - темп повествования, который где-то после середины сильно участился и из-за этого остаток книги получился несколько скомканным: по сравнению с первой половиной арка Сары на Скаи/Ильзы в столице ну очень короткие. Впрочем, я примерно понимаю, что под самый конец уже писать нечего, все ж знают, чем закончилась ФедКомовская гражданская война, детерминизм-с. Втиснуть туда что-то интересное, несомненно, можно было. Но какой смысл?
Одним словом, опять-таки, мне понравилось - самолётиков, да ещё и в БТ, да ещё и с девочками, да ещё и написанных в среднем получше среднего Кейтдугласа или Майклстэкпола, не так чтоб много, и в данном случае у авторов, несомненно, получилось. За что им и спасибо, и вам советую того же.
Единственная другая претензия - мне где-то с первой половины немилосердно захотелось бросить всё и уйти писать Сатурнтекст. Или - что ещё хуже - писать приквелы: там, в конце концов, тоже самолётики, девочки и кругом столько немцефилов, что жить не хочется. Да ещё и в двух разновидностях, для разнообразия...
Стыдитесь!
Уж не знаю, это недостатки перевода (который делался через пень-колоду, спасибо хоть без ГОЛОВНЫХ ТЕЛЕФОНОВ и ПРИВОДОВ ПЛАВЛЕНИЯ обошлось), или это сами авторы, но все (абсолютно все) читанные мной сцены с истребителями в книгах по БТ были написаны настолько на отъебись, что проще было не читать. Впрочем, "проще было не читать" в равной мере относится, по-моему, ко всем читанным мною книгам по БТ, и это о чём-то говорит. В любом случае, ни Кейтдуглас, ни Майклстэкпол такого не писали: чтоб, во-первых, про истребители, а во-вторых - чтоб главными героями были девочки. Да ещё и не девочки образца конца восьмидесятых-начала девяностых, если вы понимаете, о чём я.
Пользуясь случаем замечу, что Ранна Керенская здесь не в пример лучше майклстэкполовского первоисточника. Думаю, это исчёрпывающе.
К своему стыду, лично я пока ни одной боевой сцены с самолётиками так и не написал, а тем более - в атмосфере, поэтому претендовать на истину в данном вопросе не могу, но мне понравилось - ну да, в конце концов, это ж БТ, тут лазеры на всём подряд, а они как-то поневоле сводят задачу к пушечным догфайтам на аэрокосмических монстрах. Не Топган, да. Но иногда Топгана и не нужно: так, в конце концов, гораздо интереснее. Про то, как в БТ обстоят дела с самолётами, я уже писал: не в пример лучше, чем с мехами. Вкупе со стеклянными кабинами и тяжелыми гермокостюмами это создает непередаваемую атмосферу ВВС, страны чудес, что не может не радовать.
И то же самое, кстати, относится и к персонажам. И отнюдь не только к главным героиням, колоритных образов тут хватает. Ну Фостер конечно годный самый, я тут скромно поднимаю руки и сдаюсь, чо.
Что до девочек, то, ну, лично я против не возражаю, только что сам не пишу (потому что про целующихся девочек может написать кто угодно, а вы напишите про целующихся мальчиков!), а вот поднятая вокруг этого шумиха в книге, ну... ну Баттлтех странный в этом плане, я всегда подозревал. Но ладно, спишем на зажравшихся лиранских аристократов.
Первое знакомство Сары с Маржан кстати ну чистое аниме, даром что по-клановски (кланнеры ж такие наивняшки на самом деле, ну или это Маржан такая наивняшка). Да ещё и с лакроссом! Под конец книги уже... а, знаете, тоже аниме. Но другое.
Маржан, кстати, весьма няшное имя само по себе.
Единственная большая претензия к книге - темп повествования, который где-то после середины сильно участился и из-за этого остаток книги получился несколько скомканным: по сравнению с первой половиной арка Сары на Скаи/Ильзы в столице ну очень короткие. Впрочем, я примерно понимаю, что под самый конец уже писать нечего, все ж знают, чем закончилась ФедКомовская гражданская война, детерминизм-с. Втиснуть туда что-то интересное, несомненно, можно было. Но какой смысл?
Одним словом, опять-таки, мне понравилось - самолётиков, да ещё и в БТ, да ещё и с девочками, да ещё и написанных в среднем получше среднего Кейтдугласа или Майклстэкпола, не так чтоб много, и в данном случае у авторов, несомненно, получилось. За что им и спасибо, и вам советую того же.
Единственная другая претензия - мне где-то с первой половины немилосердно захотелось бросить всё и уйти писать Сатурнтекст. Или - что ещё хуже - писать приквелы: там, в конце концов, тоже самолётики, девочки и кругом столько немцефилов, что жить не хочется. Да ещё и в двух разновидностях, для разнообразия...
Стыдитесь!
