Так у Джыетая звания не звания, в ИДЖА/ИДЖН разницы между адмиралом и генералом не было. Во всех случаях кроме Джиетая в японском используются именно имперские звания.
Ну кроме того это не те реалии, которые невозможно переводить. Не, я понимаю, кому-то оно колорита добавляет, но это лубочный какой-то колорит.
Кроме того, сатурняши франкофоны. Что мне прикажете, писать "колонель" и "амираль"?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-05-26 07:17 am (UTC)Ну кроме того это не те реалии, которые невозможно переводить. Не, я понимаю, кому-то оно колорита добавляет, но это лубочный какой-то колорит.
Кроме того, сатурняши франкофоны. Что мне прикажете, писать "колонель" и "амираль"?