(но субджект)

[sohryu_l]

Не везет Бужольд с обложками, не везет. Что на Заокраинном лепят мудотень какую-то, что у нас вообще - влепят рандомную сцай-файную пикчу и довольны. После такой практики даже не хочется - потом, когда-нибудь! - нести свою нетленку в издательство. Хотя я более чем уверен, что ее у меня не примут.

А вообще форкосиганщина - это круто, мне понравилось. После героических попыток чтения Пурнеля или километровых политических простынь Вебера смотрится очень, очень, очень даже охуенно. Поржать там тоже есть с чего. От того же, что порой отмачивает Майлз, вообще охуевать можно. Скорость, правда, вообще неприличная, 1 книга/день. Разогнался я чотто. 

Без моих любимых детальных описаний принципа действия того-то и того-то скучновато, конечно, но это ж космоопера, и никаких прямых противоречий я не заметил. Ну да там нас вообще не это интересует.

Прихожу, кстати, к выводу, что я бы не смог(а хотел бы) качественно вывести Царскую Рашку IN SPACE!, что Бужольд с Барраяром как раз удалось: 99% эпизодов на Барраяре ужасны, просто ужасны. Нет, дело не в написании и не в чем-либо еще - дьявол в деталях. От заднепроходности и отсталости меня просто тошнить начинает.

Почему я, кстати, и не приемлю неофеодальные общества в сцай-фае - они отвратительны. Все целиком. Особенно когда они получают технологии цивилизованного мира, но все еще цепляются за свою дурацкую, отсталую, продиктованную необходимостью воспроизводства патриархальную мораль. Да, рано или поздно они исправляются - но Барраяру, в отличие от того же Грейсона, до этого еще как до луны пешком(ну да и понятно, Барраяр же Царская Рашка, а Грейсон - Сраная Япошка периода Мейджы, feel the difference!). Так что да, у Бужольд получилось. А вот у меня - нет, я бы только вариацию на тему сделал(ну да наработки на тему есть, в принципе). Ну ладно, вариация - тоже неплохо.

*задумчиво хрустит французскими булками* 

Батюшек только православніх на Барраяре не хватает, ну да это и к лучшему. Так бы вообще было невыносимо отвратительно. 

Но самое хуевое знаете что? Перевод. В оригинале была такая охуенная тонна руссофонии, очень для западных товарищей экзотичная, а рашкатранслейторы ее взяли и исковеркали на англосаксонский манер: Арал превратился в Эйрела, Иван - в Айвена, а Mad Emperor Yuri вообще попеременно то Ури Безумный, то Юрий Сумасшедший. Да, и дедуля Майлза из Петра превратился в Петера, и воров(Vor) сделали форами на немецкий манер... the list goes on, блеять. Еще переводчики по-разному переводят разные термины, а учитывая что переводчиков на такую большую серию тоже дохуя, то получается микроскопический разрыв шаблона. Ну да ладно, это несущественные недостатки.

P.S. В порядке инфодампа: а вот в Трайворлдверсе неофеодализм... э-э, был. Но недолго. И ему обычно предшествовал краткий период военного коммунизма. А потом налаживалась постдефицитность и происходила интеграция в межзвездное сообщество, но феодальные отношения отмирали сами по себе. Ну или же трансформировались. Впрочем, в любом случае, такой апокалиптической хуиты, как на Барраяре или Грейсоне(или, упаси Испытующий, Масаде), нигде не было. Это уже поздние колонии там, где щас Окраина, растеряли потихоньку высокие технологии, а в Центральной Сфере и кое-где в Промежутке(который заселяли белые люди из Авиньона и будущего ЦК) никто замки не строил и на мечах не рубился. А дворцы и боевых роботов строили, да. Боевой робот вообще традиционный элемент пост-Расселенческого эпоса.

P.P.S. Эдо не в счет, там рубились, но им можно - это ж Edo period Japan IN SPACE!! with ORGANIC TECHNOLOGY!! and British political system!!.. ну, квази-бритиш, но пофигу. Про Эдо, к сожалению, я детальнее напишу только позже, на данный момент книжки они только передвигают по карте своей системы фишки с корабликами и дергают Вселенную за ниточки, привязанные к бедному-несчастному-страдающему Фончику.