![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
После выхода из кинозала я спросил у друга:
- Слушай, не знаешь, где здесь сортир?
- Вниз, направо, и потом опять направо.
- Откуда ты это знаешь?
- Ну как, я же здесь много раз был...
На этом моменте я, признаюсь, заржал, потому что после фильма про Save/Load это было уже как-то слишком.
Да: все смотрели Edge of Tomorrow, он же в девичестве All You Need Is Kill, он же, в вольном переводе - Всё-Что-Тебе-Нужно-Это-Убивать, в начале июня, и один я только - в начале июля. Определенно, сегодня хороший день, больше, чем по одной причине, но теперь я могу сказать - тем более хороший.
Если вкратце: мне понравилось. Если ширее, мне понравилось еще больше. Гораздо больше невнятного японского первоисточника про школоло: тут в роли школия - Томкруз (хотя, как известно, Томкруз всегда только в роли Томкруза), в роли Риты - няша Эмили Блант, а действие из Японии перенесено в Европу. В Британию. И Францию. Отмечать годовщину Нормандии - так со вкусом! И это, кстати, пошло фильму только на пользу.
Вообще, в фильме гораздо лучше получилась идея, собственно, первоисточника: Сакуразака писал про сейвлоад, но в невнятном переводе с японского (cчитай подстрочнике) это как-то теряется; а в фильме видно очень хорошо. Что только к лучшему. Я не сторонник того, что скрытый смысл должен быть вот так уж прям скрыт, особенно трудностями перевода. Уж лучше адаптация, особенно если это хорошая адаптация.
Фильм вообще получился довольно мрачноватый местами, что тоже только на пользу. И местами дух захватывало. Не Пасифик Рим, конечно, но.
С паверарморами, выглядящими как современные экзоскелеты, только с немного большим количеством брони, решение вообще отличное. По-моему, это первый фильм с крупномасштабным использованием паверарморов в кадре. Хорошее начало. Причем, что самое характерное, все наиболее значимые подвиги герои совершают вне паверарморов, что тоже правильно (см. также дихотомия реалроботы - суперроботы, которая японцами нихрена не соблюдается).
Мимики куда больше похожи на морских звёзд, чем в каноне. Хотя они непонятно на что похожи, на самом деле, но я чётко видел там морских звёзд, а в омеге и вовсе что-то коралловое есть. Но, конечно, происхождение у них тут совершенно другое, и я подумал на что... правильно, БЕТА! Но эх, кино по Мув-Луву еще более несбыточная мечта, потому что его невозможно будет снять. Эх.
Режиссерская работа выше всяких похвал на протяжении всего фильма. Единственный, наверное, фильм, где повторения не надоедают, скорее наоборот. Так и надо, а ведь это можно было запороть. Но не запороли, и молодцы.
Вырезано из оригинала: релоад, где главгерой стреляет себе в голову сам после очередного возрождения (по очевидным причинам); топоры и вообще крутость холодного оружия против мимиков (но при этом есть момент, где Томкруз убивает мимика обычным топором); и ~всю предысторию Риты, что только к лучшему, потому что в оригинале её предыстория была ебаный стыд. Дуру-механика, собирающую гасяпонов, вырезали, вместо неё долбоебнутый бывший профессор. Обстоятельства знакомства Томкруза и Риты сильно изменили, за что большое спасибо, в оригинале они были ебаный стыд. К слову, героя Томкруза зовут Кейдж (школьника в первоисточнике зовут Кэйдзи), и даже сержант Феррел был в первоисточнике. Так что можно сказать, что сценаристы оставались верными оригиналу, как могли. И правильно.
Отдельное спасибо за вертолеты. Я как раз собирался писать пост почти на эту же тему.
Ну и напоследок, Рита няшка же. Хотя маханию ковыряльником и рейлганам отведено несколько меньше времени, чем в первоисточнике, но в первоисточнике боевка настолько ниачем, что уж лучше так.
Постер:
Всёчтотебенужноэтоубиваааать!
P.S. Учитывая, сколько весили эти самые скафандры (от 39 до 59 килограмм), возникает вопрос, не проще ли будет снимать такие фильмы в настоящих экзоскелетах? Ну знаете, как в Lord of War было дешевле одолжить ворох настоящих калашей, чем делать ворох макетов...
P.P.S. Томкруз обещал в экранизации Юкикадзэ сняться... ну, что сказать, Рэй Фукай из него выйдет не очень хороший, но если он таки снимется - то я ему даже саентоложество прощу.
- Слушай, не знаешь, где здесь сортир?
- Вниз, направо, и потом опять направо.
- Откуда ты это знаешь?
- Ну как, я же здесь много раз был...
На этом моменте я, признаюсь, заржал, потому что после фильма про Save/Load это было уже как-то слишком.
Да: все смотрели Edge of Tomorrow, он же в девичестве All You Need Is Kill, он же, в вольном переводе - Всё-Что-Тебе-Нужно-Это-Убивать, в начале июня, и один я только - в начале июля. Определенно, сегодня хороший день, больше, чем по одной причине, но теперь я могу сказать - тем более хороший.
Если вкратце: мне понравилось. Если ширее, мне понравилось еще больше. Гораздо больше невнятного японского первоисточника про школоло: тут в роли школия - Томкруз (хотя, как известно, Томкруз всегда только в роли Томкруза), в роли Риты - няша Эмили Блант, а действие из Японии перенесено в Европу. В Британию. И Францию. Отмечать годовщину Нормандии - так со вкусом! И это, кстати, пошло фильму только на пользу.
Вообще, в фильме гораздо лучше получилась идея, собственно, первоисточника: Сакуразака писал про сейвлоад, но в невнятном переводе с японского (cчитай подстрочнике) это как-то теряется; а в фильме видно очень хорошо. Что только к лучшему. Я не сторонник того, что скрытый смысл должен быть вот так уж прям скрыт, особенно трудностями перевода. Уж лучше адаптация, особенно если это хорошая адаптация.
Фильм вообще получился довольно мрачноватый местами, что тоже только на пользу. И местами дух захватывало. Не Пасифик Рим, конечно, но.
С паверарморами, выглядящими как современные экзоскелеты, только с немного большим количеством брони, решение вообще отличное. По-моему, это первый фильм с крупномасштабным использованием паверарморов в кадре. Хорошее начало. Причем, что самое характерное, все наиболее значимые подвиги герои совершают вне паверарморов, что тоже правильно (см. также дихотомия реалроботы - суперроботы, которая японцами нихрена не соблюдается).
Мимики куда больше похожи на морских звёзд, чем в каноне. Хотя они непонятно на что похожи, на самом деле, но я чётко видел там морских звёзд, а в омеге и вовсе что-то коралловое есть. Но, конечно, происхождение у них тут совершенно другое, и я подумал на что... правильно, БЕТА! Но эх, кино по Мув-Луву еще более несбыточная мечта, потому что его невозможно будет снять. Эх.
Режиссерская работа выше всяких похвал на протяжении всего фильма. Единственный, наверное, фильм, где повторения не надоедают, скорее наоборот. Так и надо, а ведь это можно было запороть. Но не запороли, и молодцы.
Вырезано из оригинала: релоад, где главгерой стреляет себе в голову сам после очередного возрождения (по очевидным причинам); топоры и вообще крутость холодного оружия против мимиков (но при этом есть момент, где Томкруз убивает мимика обычным топором); и ~всю предысторию Риты, что только к лучшему, потому что в оригинале её предыстория была ебаный стыд. Дуру-механика, собирающую гасяпонов, вырезали, вместо неё долбоебнутый бывший профессор. Обстоятельства знакомства Томкруза и Риты сильно изменили, за что большое спасибо, в оригинале они были ебаный стыд. К слову, героя Томкруза зовут Кейдж (школьника в первоисточнике зовут Кэйдзи), и даже сержант Феррел был в первоисточнике. Так что можно сказать, что сценаристы оставались верными оригиналу, как могли. И правильно.
Отдельное спасибо за вертолеты. Я как раз собирался писать пост почти на эту же тему.
Ну и напоследок, Рита няшка же. Хотя маханию ковыряльником и рейлганам отведено несколько меньше времени, чем в первоисточнике, но в первоисточнике боевка настолько ниачем, что уж лучше так.
Постер:
Всёчтотебенужноэтоубиваааать!
P.S. Учитывая, сколько весили эти самые скафандры (от 39 до 59 килограмм), возникает вопрос, не проще ли будет снимать такие фильмы в настоящих экзоскелетах? Ну знаете, как в Lord of War было дешевле одолжить ворох настоящих калашей, чем делать ворох макетов...
P.P.S. Томкруз обещал в экранизации Юкикадзэ сняться... ну, что сказать, Рэй Фукай из него выйдет не очень хороший, но если он таки снимется - то я ему даже саентоложество прощу.
