sohryu_l | Табель о рангах

Работа сейчас продвигается несколько медленнее, чем я хотел бы, но будьте уверены, что она продвигается. Впрочем, не об этом, вернее не совсем об этом.

Просто третьего дня, думая о приквельных рассказах и персонажах из них, я как-то неожиданно понял, что называю няшнейшую Корнелию де Фриз, - лётчицу-космонавта, между прочим, - именно подполковником, и никак иначе. То есть, с одной стороны, она марсианка, ей можно (Oberstleutnant der Raumstreitkräfte Cornelia de Vries, и никак иначе!) - а с другой стороны, что же тогда, марсианскими космическими войсками командуют генералы?

06746f0984481b16e24b41a95d8099ae12934a10

Я примерно знаю, что вы скажете о картинке, но меня это не интересует - я же ее не один-в-один так, как на картинке, представляю (хотя и очень близко), в самом-то деле! Белая кость, арийская раса (Марс, как известно, еще и Арес, и не надо мне тут!) - и несмотря на грязные инсенуации унылой клики Чанга-Бёрнсайда-Робинсона, обитатели низкой гравитации все же будут несколько повыше остальных, и никаких гвоздей. Так надо, да и у марсиан это не настолько выражено - одна треть, все же, не одна шестая. Она и так на добрую голову выше Харуко будет! Впрочем, я отвлекся.

А фасон кителя, впрочем, чем-то отдаленно похож на бундесверовский, да (отсюда и манера носить береты - хм, как бы это не превратилось в очередной Хонорверс...), но именно отдаленно нам и нужно. Ну и юбок, особенно таких коротких, космонавты даже на Марсе (особенно на Марсе!) не носят, но это детали. Не об этом.

Вообще-то, я хотел поговорить с вами о воинских званиях. Уже давно хотел. Пёс с ними, с марсианами, будут у них там бригаден-адмиралы, адмирал-лейтенанты и адмирал-оберсты, так даже круче, на самом деле. Но в остальном же... тогда оказалось, что как-то и говорить не о чем.

Обычно авторы милСФ особенно не вдаются в вопрос званий - едва ли там что-нибудь изменилось, хотя уж за две тысячи лет (*cough* Хонорверс *cough*) должно было измениться вообще все, а в итоге мы наблюдаем тот же статус-кво, что и сейчас... вместе с опостылевшей британско-американской системой званий, да. Не знаю, может я объелся милСФшного ура-патриотического гамбургера (и слава Б-гу, если объелся), но мне эти энсины, лейтенанты и коммандеры кажутся невыносимо унылыми, а флотский капитан (который на корабле должен быть только один, у-у-у-у, даже в космосе цепляемся за свои местечковые морские традиции!) вообще вызывает пароксизмы ненависти. Очасти поэтому в Сатурнверсе те же сатурняшские Космические Войска (а вовсе не какой-нибудь Флот) используют сухопутную систему званий, только с коммандерами вместо полковников и адмиралами вместо генералов. Но сержантами вместо старшин. И капитан у них - чуть повыше старшего лейтенанта и чуть пониже майора, и на каждом корабле эти капитаны ходят косяками...

С другой стороны, учитывая мои своеобразные вкусы в области собственного литературного текста, те же "коммандеры" мне все еще несколько режут глаз - но с коммандерами ничего не сделаешь, потому что "командант" (который далеко не всегда комендант, и гораздо реже комендант, чем командант) звучит еще хуже, "командир" - это должность, а не звание (командир корабля, например - и никаких капитанов или, упаси Г-споди, шкиперов!), а "тай-са" - я скорее совершу сэппуку, чем начну писать в тексте транслитерированные японские слова там, где можно обойтись переводными аналогами. Ну разве что вот так, - 大佐,- но зачем умножать сущности, если все это одно и то же? (а читать канджы умеют далеко не все читатели, а тем более - не все девайсы: мой киндл, например, их игнорирует)

Но пёс с ними, с сатурняшами, тем более что коммандеры уже не единожды фигурируют в тексте, но не одними сатурняшами жив Сатурнверс. Там в одной только Солнечной как минимум четыре армии (но одна из них говорит на иврите, поэтому с ней проблема отпадает сама собой), и как минимум одной (если мы примем, что в раумштрейткрефте полковниками и подполковниками командуют адмирал-майоры и бригадные адмиралы) еще нужно придумать систему званий - и именно придумать, потому что воспользоваться подходящей им по национальности (Лунно-Лагранжийский Альянс, над которым никогда не заходит Солнце!) системой званий я не могу по причине ее запредельной унылости. Даже авиационной - ну чем, скажите, на космическом дредноуте "Виджаянта" будет командовать флайт-коммандер? А сквадрон-коммандер? А груп-капитан? На контр- и вице-маршалов я еще худо-бедно согласен, но эти?!..

А помимо Солнечной, есть еще ну как минимум земляне - им сам Б-г велел иметь сотню дурацких рангов типа штабс-капитана или генерал-пленипотенциар-кригскомиссара (хотя у них как раз Флот, который Navy, с соответствующими званиями, но и их всегда можно разбавить) - а также разнообразные представители Pacte extrasolaire, говорящие на разнообразных языках, и каждый - со своими армиями, космическими войсками и национальными гвардиями... Вон, скажем, тех же центавриан я воображаю, несмотря на их американские корни и общую советскость, какими-то выходцами из Латинской Америки, но это же не означает, что у них будут испанские звания. Особенно морские, у испанцев там опять - совершенно мне не подходящие корвет- и фрегат-капитаны, и хотя их можно было бы заменить, но капитан-де-деструктор и капитан-де-круцеро звучат, на мой взгляд, ничем не лучше. (как я потом узнал, у них есть еще фрегат-лейтенанты и корвет-лейтенанты - вот до этого я бы действительно не додумался...)

Но дело в том, что я, если честно, не знаю, что еще можно придумать. Званий не должно быть слишком много; звания должны иметь смысл; а если бы они хоть как-то соответствовали занимаемой должности - было бы вообще замечательно (а то фрегат-капитан далеко не всегда капитан фрегата и куда реже капитан фрегата, чем фрегат-капитан...), но на это уже не стоит и надеяться. Не ударяясь в полнейший абсурд и благородное безумие мне не понятно, что можно еще придумать - да еще и так, чтобы оно выглядело нормально, как воинское звание, а не как черт-те-что...

В конце концов, почему бы нам с вами об этом не поговорить?

P.S. Отдельного разговора удостоились бы уорент-офицеры, прапорщики и прочие мичманы, но там я решил вопрос радикально - у сатурняшей есть мичманы (ну или уорент-офицеры, - не прапорщиками же их, в самом деле, называть? - в Корпусе Эспатьеров), а есть аспиранты, которые, как положено, недоофицеры. Как-то, во всяком случае, так, хоть не опостылевшие кадеты с гардемаринами, и на том спасибо. Ну какие гардемарины в космосе, в своем уме?! А с мичманами и прапорщиками там просто чёрт ногу сломит, я даже не пытаюсь в этом разобраться. Все равно бесполезно.

P.P.S. А ведь есть еще и Трайворлдверс, за который я когда-нибудь таки возьмусь, и где действительно прошло две тысячи лет, за которые должно было измениться почти все. И там уже благородное безумие вполне могло разгуляться... но у меня его нет, да. В любом случае, это еще нескоро.

P.P.P.S. И насчет местечковых военно-морских традиций: ну они же действительно местечковые! Эти американцы просто, видимо, не слышали о советском флоте, где на каждом мало-мальски корабле разнообразные капитаны (второго-третьего ранга и прочие капитан-лейтенанты) ходят, действительно, косяками. Про всякие французские, немецкие и прочие гишпано-итальянские флоты (это те самые, где фрегат-капитаны и корвет-капитаны, да...) они не слышали и подавно. Согласитесь, на фоне этого рассказы о страшной-ужасной дезориентации от более чем одного капитана на борту, которыми нас потчуют все подряд, от Пурнеля до Вебера, действительно смотрятся местечковой традицией, да. И в космосе этой традиции совершенно не место.

Хотя когда эти американцы узнают о союзных флотах, то все оказывается еще хуже - я понимаю, конечно, что Вебер своих андерманцев придумывал спустя рукава, но какие, блин, корвет-капитаны, когда никаких корветов в Хонорверсе не было уже несколько сотен лет?! А фрегаты и те вымерли. Тьху на него.

Current Mood: адьютант-коммандер и штабс-комиссар
Current Music: Sabaton - Midway