Проклятие англосаксов
Jul. 16th, 2016 12:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sohryu_lПо-моему, я уже как-то спрашивал, но пофиг, спрошу ещё.
Отчего вы, *неразборчиво* славяноязычные писатели, ТАК СУКА любите всех этих несусветных англосаксов?!
Ну вот отчего?!
И хоть понимаешь кол на голове теши, как не откроешь книгу русского фантаста (ah yes, "русские фантасты", we have already dismissed that claim) - так сразу все персонажи, скотина, выглядят так, будто бы родом с задрипанной (англ. fucking) Алабамщины. В лучшем случае. Все эти бесконечные Биллы, Бобы, Майклы, Кейты, Джоны, Джеки и (бугагага) ещё какие-нибудь Ширли и Саманты. Что это за хуйня? Ну правда, что?! Особенно я люблю Имена Персонажей Из Четырёх Букв, потому что на большее количество у автора (cough Алексорлова cough) не хватает мозгов и долговременной памяти.
Просто даже немцев я видел только один раз. У Бессонова. А немцы, в принципе, не сильно отличаются от англосаксов в плане имен-фамилий, только что вместо задрипанной (англ. fucking) Алабамы какое-то пгт Обердингескирхен Баварской области.
Нет, я просто правда не понимаю. Другие культурные бэкграунды совсем не существуют? А, ну русские, хорошо. И попадаются среди Биллов и Бобов Артёмы и Викторы со стереотипной внешностью (и стереотипными повадками) задрота из глубин Нечерноземья. Поражающие воображения аллитерации типа Денис Дёмин или Глеб Глен. ЧЕТЫРЕ БУКВЫ, У ВАС ЧТО, НА БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО МОЗГОВ НЕ ХВАТАЕТ, ДА?!
Если вы думаете, что это только про русских фантастов (и примкнувших к ним бывших харьков-чан), то вы как минимум ошибаетесь - у нежно любимого мною Щербака ("Час смертохристів") наблюдается ровным счётом та же хуйня. А учитывая, что у Щербака всё произведение - ещё большая несусветная хуйня, то там вообще ничто не спасает ситуацию.
Ну ладно, ребят, пишете вы вроде как про будущее, да. Где языки перемешались и культуры перемешались, да. Империя Человека, ещё какая Федерация, вот это всё. Разумеется, к зоологическим экспонатам типа Российских Галактических Империй это не относится. НО ТАК ПОЧЕМУ, блядь, у вас это смешение культур отражается ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЕБАННЫМИ АНГЛОСАКСАМИ?! ПО-ЧЕ-МУ?! А, ещё иногда немцами. Стереотипными. И китайцами. Стереотипными. Хотя 90% из вас даже не знают, где у китайцев - фамилия, а где - имя!
Американские фантасты в данном случае мало чем лучше. В смысле, даже хуже: у них правила хорошего тона задает shirane Вебер, известный просто постсовковой безвкусицей в плане сочетания имён и фамилий. Имя и фамилия должны выглядеть красиво и непротиворечиво! А грубо сляпать два компонента, зато из разных культурных бэкграундов... ну да, зато хоть не из ЧЕТЫРЁХ букв, да. Впрочем, у shirane Хуебера и баенбуксят есть свой эквивалент англосаксов: КЕЛЬТЫ! Шеймус II из дома Мерфи! И прочие О'Нилы и О'Шоннесси, Фитцджеральды и Макинтайры. Мерфи ещё охрененная фамилия. Впрочем, это ладно. У меня тут уже давний зуб на, не поверите, Брайана Риордана...
На самом деле для любого культурного бэкграунда можно найти с пятачок пучок банальных фамилий. Уж сколько в литературе банальных русских, банальных французов и тем более банальных японцев - не пересказать. В ближайшее время меня ожидает увлекательное общение со стереотипными итальянцами, благо они сполна воспеты в американской литературе определенного периода. Но это же не повод плыть по течению и следовать банальностям!
Имя не должно вызывать эстетического отторжения! Разумеется, когда вы читаете алексорловщину, вы её ради пыщ-пыщ превозмогания читаете, а не ради имён. Но мы не пишем алексорловщину, и поэтому эстетически выверенные имена практически неизбежны.
Нет, ну серьёзно, чего вы хотите от человека, у которого единственная англосаксонка - и то Лукреция Юмэй Фаулер. Или там, я не знаю, ещё какая-нибудь Армистед. А что, между прочим древняя англосаксонская фамилия.
Ну не бесконечные же Смиты и Картеры, правильно?
P.S. Пост навеян попыткой перечитать недавнего (2013)Скляренко Дивова, у которого этот недуг выражен в полной форме.
Спасибо, Олег Игоревич, вы мне снова напоминаете, За Что Мы (ед.ч.) Сражаемся.
P.P.S. Итальянцам с вычурными именами-фамилиями совсем туго.
Например, предыдущая попытка начать Стигмату сорвалась из-за того, что у одной из второстепенных персонажей была фамилия Джованни.
Отчего вы, *неразборчиво* славяноязычные писатели, ТАК СУКА любите всех этих несусветных англосаксов?!
Ну вот отчего?!
И хоть понимаешь кол на голове теши, как не откроешь книгу русского фантаста (ah yes, "русские фантасты", we have already dismissed that claim) - так сразу все персонажи, скотина, выглядят так, будто бы родом с задрипанной (англ. fucking) Алабамщины. В лучшем случае. Все эти бесконечные Биллы, Бобы, Майклы, Кейты, Джоны, Джеки и (бугагага) ещё какие-нибудь Ширли и Саманты. Что это за хуйня? Ну правда, что?! Особенно я люблю Имена Персонажей Из Четырёх Букв, потому что на большее количество у автора (cough Алексорлова cough) не хватает мозгов и долговременной памяти.
Просто даже немцев я видел только один раз. У Бессонова. А немцы, в принципе, не сильно отличаются от англосаксов в плане имен-фамилий, только что вместо задрипанной (англ. fucking) Алабамы какое-то пгт Обердингескирхен Баварской области.
Нет, я просто правда не понимаю. Другие культурные бэкграунды совсем не существуют? А, ну русские, хорошо. И попадаются среди Биллов и Бобов Артёмы и Викторы со стереотипной внешностью (и стереотипными повадками) задрота из глубин Нечерноземья. Поражающие воображения аллитерации типа Денис Дёмин или Глеб Глен. ЧЕТЫРЕ БУКВЫ, У ВАС ЧТО, НА БОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО МОЗГОВ НЕ ХВАТАЕТ, ДА?!
Если вы думаете, что это только про русских фантастов (и примкнувших к ним бывших харьков-чан), то вы как минимум ошибаетесь - у нежно любимого мною Щербака ("Час смертохристів") наблюдается ровным счётом та же хуйня. А учитывая, что у Щербака всё произведение - ещё большая несусветная хуйня, то там вообще ничто не спасает ситуацию.
Ну ладно, ребят, пишете вы вроде как про будущее, да. Где языки перемешались и культуры перемешались, да. Империя Человека, ещё какая Федерация, вот это всё. Разумеется, к зоологическим экспонатам типа Российских Галактических Империй это не относится. НО ТАК ПОЧЕМУ, блядь, у вас это смешение культур отражается ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЕБАННЫМИ АНГЛОСАКСАМИ?! ПО-ЧЕ-МУ?! А, ещё иногда немцами. Стереотипными. И китайцами. Стереотипными. Хотя 90% из вас даже не знают, где у китайцев - фамилия, а где - имя!
Американские фантасты в данном случае мало чем лучше. В смысле, даже хуже: у них правила хорошего тона задает shirane Вебер, известный просто постсовковой безвкусицей в плане сочетания имён и фамилий. Имя и фамилия должны выглядеть красиво и непротиворечиво! А грубо сляпать два компонента, зато из разных культурных бэкграундов... ну да, зато хоть не из ЧЕТЫРЁХ букв, да. Впрочем, у shirane Хуебера и баенбуксят есть свой эквивалент англосаксов: КЕЛЬТЫ! Шеймус II из дома Мерфи! И прочие О'Нилы и О'Шоннесси, Фитцджеральды и Макинтайры. Мерфи ещё охрененная фамилия. Впрочем, это ладно. У меня тут уже давний зуб на, не поверите, Брайана Риордана...
На самом деле для любого культурного бэкграунда можно найти с пятачок пучок банальных фамилий. Уж сколько в литературе банальных русских, банальных французов и тем более банальных японцев - не пересказать. В ближайшее время меня ожидает увлекательное общение со стереотипными итальянцами, благо они сполна воспеты в американской литературе определенного периода. Но это же не повод плыть по течению и следовать банальностям!
Имя не должно вызывать эстетического отторжения! Разумеется, когда вы читаете алексорловщину, вы её ради пыщ-пыщ превозмогания читаете, а не ради имён. Но мы не пишем алексорловщину, и поэтому эстетически выверенные имена практически неизбежны.
Нет, ну серьёзно, чего вы хотите от человека, у которого единственная англосаксонка - и то Лукреция Юмэй Фаулер. Или там, я не знаю, ещё какая-нибудь Армистед. А что, между прочим древняя англосаксонская фамилия.
Ну не бесконечные же Смиты и Картеры, правильно?
P.S. Пост навеян попыткой перечитать недавнего (2013)
Спасибо, Олег Игоревич, вы мне снова напоминаете, За Что Мы (ед.ч.) Сражаемся.
P.P.S. Итальянцам с вычурными именами-фамилиями совсем туго.
Например, предыдущая попытка начать Стигмату сорвалась из-за того, что у одной из второстепенных персонажей была фамилия Джованни.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-07-16 10:12 am (UTC)А вообще имхо - нужно больше кличек и погонял!
no subject
Date: 2016-07-16 01:10 pm (UTC)Потому что за смешение культур сейчас отвечают именно англосаксы.
Если между нашим временем и рассматриваемым будущем англосаксы передадут кому-то роль лидеров глобализма - будут доминировать имена этого "кого-то". Но это уже вопрос к вымышленной истории рассматриваемого мира.
no subject
Date: 2016-07-16 01:32 pm (UTC)Самому не смешно?
no subject
Date: 2016-07-16 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2016-07-16 02:36 pm (UTC)А она так, не самый выдающийся экземпляр.
no subject
Date: 2016-07-16 03:17 pm (UTC)(вздрогнув) Это как нужно не любить своего ребенка, чтоб дать ему такое имя!
2. Самому не смешно?
Так ведь говорили уже про это. Когда там Римская империя пала? Первая версия Израиля? В каком году Троянская война закончилась? А детей по сей день называют Гектор, Александр, Джулио, Аугусто и Дэвид.
no subject
Date: 2016-07-16 03:46 pm (UTC)2. Так у меня претензии не к содержанию, а к форме. Ну, к содержанию тоже, но а) в основном к фамилиям и б) меньше.
no subject
Date: 2016-07-16 03:47 pm (UTC)[капитан Очевидность на проводе]
Потому что вскормлены "русские фантасты" (тм) с одной стороны - змеиным молоком Стругацких, но с другой-то - чудовищной, несъедобной кашей (англ.pulp) издательского вала нач.90-х годов. Причем кашей гораздо больше, чем молоком. Вот оттуда и. Мы говорим - "фантастика", подразумеваем - "англоязычная".
Но при этом "языка вероятного противника"(тм) русские фантасты не знают - они родным-то владеют нетвердо. Потому персонажи не просто англоименные - они англоименные по учебнику Бонк.
[К.О. закончил]
no subject
Date: 2016-07-17 08:24 am (UTC)Также я неправ - в украинской фантастике есть такой себе Кидрук, но у него с именами персонажей ну ничем не лучше. Впрочем, это человек, у которого F-22 -палубные-, о чём тут речь.
no subject
Date: 2016-07-17 09:58 am (UTC)Можно подумать, у Вебера праздник культурного разнообразия. (Айвар Терехов у него удачно сложился, по-моему, случайно, как те корабли в бутылке из анекдота). А когда пытаются копировать эту нарочитую мультикультурность, еще раз повторю - с родной-то культурой знаясь нетвердо... Ой.
Хуже этого, впрочем, есть манера. Это пошедшая с советской фантастики, в основном 80-х годов, манера действие переносить в "неопределенную западную страну", а именословие соответственно делать "неопределенно-западным". Жутко бесит(тм).
no subject
Date: 2016-07-17 10:51 am (UTC)>Это пошедшая с советской фантастики, в основном 80-х годов, манера действие переносить в "неопределенную западную страну", а именословие соответственно делать "неопределенно-западным". Жутко бесит(тм).
Вот уж не знал, что Хищные вещи века - фантастика 80х годов. А ведь там тоже неопределенная западная страна и всё...
no subject
Date: 2016-07-17 01:37 pm (UTC)Тут вопрос в манере. Которая жутко бесит. :-) Карго-Руритания, блин.
>англосакс у него всего-то каждый третий персонаж.
А у остальных имена такие, что хочется взять и... ну, понятно. Чисто эстетически.
no subject
Date: 2016-07-17 02:33 pm (UTC)В раннем Вебере всё было ещё хуже. Столь ненавистные мне Мерфи и О'Шоннесси родом из In Fury Born, например.
no subject
Date: 2016-07-16 07:16 pm (UTC)Вполне рабочий метод.
no subject
Date: 2016-07-17 08:25 am (UTC)