![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sohryu_lЛадно, блин, Великое Исправление продолжается - будем и дальше называть наномашины наномашинами. Особенно если они не тянут на ньюманны, т.к. не умеют самовоспроизводиться.
Эх, боюсь засмеют, а может и не засмеют. Повбывав бы пидарасов, из-за которых нанотехнологии ассоциируются с проебизнесом - и Коджыму бы тоже повбывав, потому что на слово "наномашины" у меня теперь одна ассоциация - МИТОЛГИР же.
Эх, боюсь засмеют, а может и не засмеют. Повбывав бы пидарасов, из-за которых нанотехнологии ассоциируются с проебизнесом - и Коджыму бы тоже повбывав, потому что на слово "наномашины" у меня теперь одна ассоциация - МИТОЛГИР же.
А вообще, термин "молекулярные машины" недостаточно емкий, так что - да. Будем использовать термин "наноиды", шоп пафутуристишнее и новоязнее.
Впрочем, лэндкар автомобилем я называть не буду - это ж catch-all для всех наземных средств передвижения, да. ДВС, электричество, микротермояд, колеса, Архимедовы винты, воздушная подушка, whatever. Так же и со словечком "гэв", произошедшим от аббревиатуры Ground Effect Vehicle и обозначающей - всего-то - экраноплан или, вернее, экранолет(чистых экранопланов нет). Слово ekranoplan оно да, очень суровое, очень савецкое и применяется только к разным там Каспийским монстрам, огоъ. А у нас все-таки Translation Convention работает в полную силу - предположительно, весь текст переведен с интерстеллы, и гипотетический переводчик не переводит некоторые специфические новоязные термины, ну да это логично. Иначе было бы совсем скучно. Будьте уверены, впрочем: если бы текст был на Трайворлдверсовском рашшне(зе ленгвидж вхич ис ан эвольвед вершон оф контемпорари Рашшн ленгвидж, витх а лот оф лоанвордс аддед энд грейтли симплифайд греммар), то вы бы его не понели, или понели бы обрывочно.
А у интерстеллы, эволюционировавшей из lingua espaciale, эволюционировавшего из Орбитал-рунглиш, эволюционировавшего из МКС-рунглиш, безусловно много славянских корней, равно как и германских, но вы бы ее тем более не понели. Правда, я тоже смутно понимаю, как оно будет выглядеть. Как рунглиш, короче, только очень эзотерический - тонны предлогов нет, тонны правил нет, новоязные слова есть(ньюспик, даблтхинк, ингсоц, бухохо), а личные местоимения обычно не несут информации о половой принадлежности говорящего - для этого есть дополнительные слова, да, сияющего рая уравниловки нътъ.
Кстате, подразумевая что людям будущего похуй на гендерную дискриминацию(а ее в будущем нет, лол, что вызывает микроскопические разрывы шаблона при чтении доисторических(до XX века) или даже ранних античных(XX-XXI века) книжек), я оставил какбе разные там личные местоимения разных родов - вернее, какбе, они есть(на текст мы не смотрим, в тексте работает Translation Convention), хотя редкий пиздец типа японской мовы(где женщины и мужчины мало того что должны использовать разные слова в речи, так еще и говорить на разных тонах), естественно, вымер еще до Расселения. Строго говоря, симпл-нихон вообще состоит на 75% из заимствованных слов и пишется не канджями и даже не каной, а латиницеобразным омнибетом(и все остальное тоже им пишется, рашшн инклюдед - да даже у арабов вязь отобрали, а у жЫдов так вообще своего языка нет, иврит и йиддиш мертвые), и там такой хуйни да, нет, а вот в церемониал-нихоне могли и оставить - так церемониал-нихон это вообще с точки зрения непосвященных ебическая гиперсложная поебота, хотя он и легче современного японского, а иероглифы и те упрощены. Да он и не используется-то в повседневной речи - как латынь до XIX века, короче.
А, и обращение "миссис" из англосферы я, конечно, убрал с яростью тысячи сверхновых, т.к. оно меня невозможно ебически кранит. Ну дурацкое оно. "Мисс", правда, оставил, но такую странную штуку, как девственность(с точки зрения просвещенных людей будущего, ессно, это для нас-дикарей девственность нийбацо сириус бизнес) оно не подразумевает. "Миз" или даже "мадам" сказать все еще будет правильно.
Впрочем, лэндкар автомобилем я называть не буду - это ж catch-all для всех наземных средств передвижения, да. ДВС, электричество, микротермояд, колеса, Архимедовы винты, воздушная подушка, whatever. Так же и со словечком "гэв", произошедшим от аббревиатуры Ground Effect Vehicle и обозначающей - всего-то - экраноплан или, вернее, экранолет(чистых экранопланов нет). Слово ekranoplan оно да, очень суровое, очень савецкое и применяется только к разным там Каспийским монстрам, огоъ. А у нас все-таки Translation Convention работает в полную силу - предположительно, весь текст переведен с интерстеллы, и гипотетический переводчик не переводит некоторые специфические новоязные термины, ну да это логично. Иначе было бы совсем скучно. Будьте уверены, впрочем: если бы текст был на Трайворлдверсовском рашшне(зе ленгвидж вхич ис ан эвольвед вершон оф контемпорари Рашшн ленгвидж, витх а лот оф лоанвордс аддед энд грейтли симплифайд греммар), то вы бы его не понели, или понели бы обрывочно.
А у интерстеллы, эволюционировавшей из lingua espaciale, эволюционировавшего из Орбитал-рунглиш, эволюционировавшего из МКС-рунглиш, безусловно много славянских корней, равно как и германских, но вы бы ее тем более не понели. Правда, я тоже смутно понимаю, как оно будет выглядеть. Как рунглиш, короче, только очень эзотерический - тонны предлогов нет, тонны правил нет, новоязные слова есть(ньюспик, даблтхинк, ингсоц, бухохо), а личные местоимения обычно не несут информации о половой принадлежности говорящего - для этого есть дополнительные слова, да, сияющего рая уравниловки нътъ.
Кстате, подразумевая что людям будущего похуй на гендерную дискриминацию(а ее в будущем нет, лол, что вызывает микроскопические разрывы шаблона при чтении доисторических(до XX века) или даже ранних античных(XX-XXI века) книжек), я оставил какбе разные там личные местоимения разных родов - вернее, какбе, они есть(на текст мы не смотрим, в тексте работает Translation Convention), хотя редкий пиздец типа японской мовы(где женщины и мужчины мало того что должны использовать разные слова в речи, так еще и говорить на разных тонах), естественно, вымер еще до Расселения. Строго говоря, симпл-нихон вообще состоит на 75% из заимствованных слов и пишется не канджями и даже не каной, а латиницеобразным омнибетом(и все остальное тоже им пишется, рашшн инклюдед - да даже у арабов вязь отобрали, а у жЫдов так вообще своего языка нет, иврит и йиддиш мертвые), и там такой хуйни да, нет, а вот в церемониал-нихоне могли и оставить - так церемониал-нихон это вообще с точки зрения непосвященных ебическая гиперсложная поебота, хотя он и легче современного японского, а иероглифы и те упрощены. Да он и не используется-то в повседневной речи - как латынь до XIX века, короче.
А, и обращение "миссис" из англосферы я, конечно, убрал с яростью тысячи сверхновых, т.к. оно меня невозможно ебически кранит. Ну дурацкое оно. "Мисс", правда, оставил, но такую странную штуку, как девственность(с точки зрения просвещенных людей будущего, ессно, это для нас-дикарей девственность нийбацо сириус бизнес) оно не подразумевает. "Миз" или даже "мадам" сказать все еще будет правильно.
