Культурный слой

Да, так вот. Про культурные коды.

Дело в том, что пока что сатурняшки получаются на удивление японскими. При том, что я даже особо не старался, только в момент истины (знакомство Харуко с командирами эсминцев) мне пришла в голову мысль, что вот здесь неплохо бы добавить побольше фирменно японского низкопоклонства. Азиатская канальная деспотия©, если перефразировать классика. И то там - это еще в безумно мягкой форме, но так - и сатурняшки, как ни парадоксально, не японцы, и кадровые офицеры, всё-таки, не сарариманы. Но разница вот, надеюсь, налицо.

Правда, штука в том, что в сатурняшках должно быть еще и много французского - ну там хотя бы республиканский пафос (хотя по запросу "Saturnine military parades" мой мозг выдает мне Красную Площадь 9 мая и "Советский марш" из Ред Алерта), например, или повсеместный французский язык (что сложно передать в, по сути, переводной (с сатурнианского на современный) книге), или еще что. Но пока что - увы. Но мы работаем.

Да, так вот. Дело в том, что культурный код в аниме насквозь японский. Целиком и полностью. Это жирный слой японского менталитета, который там буквально во всём подряд, еще и с поправкой на дату выхода - то есть, например, ЮЦшные Гандамы невозможно смотреть из-за удушливой атмосферы восьмидесятых, а британские школьники в Котгиассе как две капли воды похожи на школьников японских, вплоть до коротких юбочек у старшеклассниц (ну, там еще укоротили для пущего фансервиса-сервиса, но в целом таки да). И я отнюдь не про внешность говорю. Аниме можно - и нужно - смотреть не как мультики, а в первую очередь как лингвострановедческий материал: до того там сильно отпечаталось нынешнее японское общество. Местами идеализированное, - все-таки для школьников или для людей постарше, ностальгирующих по школьным годам чудесным (да, такие тоже бывают), - но всё же. Вот знаете, когда в Планетесе сотрудница транснациональной корпорации, причем по происхождению очевидно не из Японии, толкает новым коллегам речь на тему "привет, очень счастлива работать с вами, надеюсь вы хорошо ко мне отнесетесь/обо мне позаботитесь!" - вот это японский менталитет, жирнейший слой его. Это же был момент, когда я сказал "не верю". И так везде.

А когда я смотрел Зету, я серьезно усомнился в психическом здоровье японской нации - если они так же часто доходят до рукоприкладства, как оно показано в мультике, то это клиника. В более поздних (Зета - 1985 год) гандамах друг друга по лицу все еще бьют, но уже меньше. Нормально ли для старшего офицера бить кулаком по морде младшего?..

А как этот жирный слой менталитета пронизывает взаимоотношения между полами! Словами не передать. Я уже давно замечаю, что у японцев отношение к женщинам какое-то в высшей мере странное. Хотя, по сравнению с работами в жанре "гуро" в аниме оно еще ничего. И самое большое "не верю" начинается тогда, когда так себя начинают вести вроде как откровенно не-японские персонажи... хотя, могут ли в аниме вообще быть не-японские персонажи?..

Теперь вы будете смеяться, но я, когда садился писать сатурняшей, твердо намеревался всего этого избежать. То есть они на удивление японцы, да. Но при этом не японцы. То есть без жирного слоя японского менталитета... в основном: кое-где уже просто надо подчеркнуть. Но в том-то и дело, что я не пишу, слава тебе Г-споди, исторический роман (исторические фантастические произведения в этом плане вызывают у меня дичайший комплекс неполноценности - взять хотя бы Дело огня и Дело воды Чигиринской, например; кстати, основную серию я таки не читал), и не переношу в будущее, как это делают сценаристы аниме по всей Японии, Японию начала XXI века (или, упаси Г-споди, Японию конца XX века). Тем страннее было услышать, что текст получился "анимешный". А значит, - как это проассоциировалось у меня, - с определенным, японским, культурным кодом.

А я даже не старался.

Теперь вы будете смеяться-два: самое главное, что аниме так накрепко оттопталось по моему творчеству, что я каждый, по-моему, текст начинаю в голове представлять, как аниме. Больше того, тот же Сатурнверс мною и задумывался, как "анимешный" - правда, не столько в смысле культурного кода, сколько в смысле "уже хочу по этому аниме", причем желательно - три полнометражки, с бюджетом как у Ребилда и музыкой Кэндзи Каваи (или Хироюки Савано, автора божественного саундтрека к Юникорну). И с таким-то опенингом и эндингом, они почему-то представляются особенно ясно. Вроде бы все и хорошо, да - а мне сказали, и я воткнулся. Потом очень сильно переживал, потому что с какого-то хрена "анимешно" у меня сравнялось с "плохо написано" (ну как, аниме в своей массе написано как раз довольно посредственно, да и ЦА дает о себе знать). Хотя вроде как того и добивался...

Своих тараканов надо травить, да. Но пока вот как-то получается с трудом. Или же это от моего двоемыслия на тему любви ко ~всему японскому и глубокой убежденности, что каким-либо образом демонстрировать эту самую любовь неприлично (по-английски это называется weeaboo, и в злачных местах интернета имеет насквозь ругательное значение, go figure), я не знаю. Вполне вероятно, кстати, что из-за этого.

А тем временем, у меня еще пока ни одно произведение (пусть они до сих пор все недописанные) не обошлось без японцев. Даже если это космические японцы.

С чем вас и поздравляю.

---

P.S. Информации о том, цветет ли в сатурнианских орбиталищах сакура, у меня пока нет, но вот характерного вида телебашня в Кольце Монмартра точно есть.

Это к вопросу о культурном слое. Внешней его части.

О Сатурняшия, могучая держава! - 5

Меня, помнится, просили не писать про политику, да и сам я это дело не очень-то люблю. Но все равно напишу=)

Политическая система Сатурнианской Гегемонии представляет собой, некоторым образом, белое пятно, в основном потому что я ее пока что в деталях не описывал. Справедливо думал, что меня раскритикуют в пух и прах. Но кое-что, конечно, известно и так.

Известно, например, что главой государства и главой правительства одновременно (!) является премьер-министр. Скажу честно, если бы за каждый случай, когда мне предлагали дать сатурняшкам отдельную главу государства (причем, не размениваясь на мелочи, сразу монарха), мне давали пять копеек, то у меня было бы... десять копеек, да. Поэтому нету у сатурняшек отдельно главы государства, а есть премьер-министр. Почему "премьер-министр", а не кто-нибудь еще (министр-президент, генеральный секретарь ЦК КПСС (Конституционной Партии Суверенного Сатурна), Великий Руководитель, нужное подчеркнуть), обьясняется культурным слоем, а чем еще. То есть, это вообще никогда не обсуждалось - с самого начала сатурнианской эпопеи (а это было еще в 2011-бородатом году) я твердо знал, что у сатурняшек - премьер-министр. А не кто-нибудь еще.

Еще известно, что у премьер-министра есть министры поменьше, целый кабинет их (а ведь согласитесь, можно было и до левого и правого министров свести), и вот тут-то начинаются белые пятна, поскольку точно я знаю только, что там есть вполне скучные и обязательные министр обороны, министр иностранных дел, министр внутренних дел, министр юстиции и так далее. О том, существуют ли какие-то особые министерства (министерство водородно-гелиевой промышленности, министерство систем жизнеобеспечения, министерство колец Сатурна, министерство глупых походок, нужное подчеркнуть), пока что неизвестно. С одной стороны, не стоит зря умножать сущностей; а с другой стороны, на том же водороде с гелием зиждется могущество Сатурна, пусть и не настолько, как в былые времена. А кольца Сатурна, как оказалось, просто всем отчего-то нравятся. А я даже не знаю, будет ли сатурняшкам их видно, космос потрясающе незрелищен...

Кстати о партиях. Признаться, я с некоторых пор разочаровался в прямой демократии, в том числе и с литературной точки зрения, поэтому иметь представительский Конвент Гегемонии сатурняшам необходимо хотя бы для того, чтобы держать марку. У всех остальных соседей по Солнечной, кроме разве что самых мелких, прямой демократии отчего-то не планировалось - а вот бундестаги, ландсраады и парламенты вполне. Я еще думал сделать сатурняшкам какой-то гибрид, но понял, что не получится, я просто не придумаю.

Нужна ли в будущем вообще и в космоопере в частности представительская демократия? В большинстве вселенных по умолчанию считается, что нужна. Но я не знаю, честно. С одной стороны, нужно шагать в ногу со временем; а с другой стороны, я не футуролог и мне просто так удобнее. В межзвездных государствах без нее и вовсе никак - но Сатурнианская Гегемония-то не межзвездное государство (хотя "внесолнечные территории" у неё есть, конечно)! Вот и происходит у меня сбой в обработке информации.

Большинство министров и премьер-министров, разумеется, няшки, и в этом нет ничего страшного: няшек просто количественно больше. Но разумеется, есть множество исключений. На момент описываемых событий премьер-министром является, например, Александр Кисараги-Эрлих, вполне себе няшный мальчик (ну как, немного за семьдесят, для долгоживущих сатурняшек - в самом расцвете няшных сил). О возрастном цензе, если он наличествует, я не осведомлен, но премьер-министр избирается всенародным голосованием (таки, кстати, прямым) на, эээ, довольно длительный срок. Ну как, сатурняшки все-таки долгоживущие. Кстати, я уже вижу тут проблему - обычно премьер-министра не бывает без парламентского большинства, вот они, недостатки представительской системы. Так что, избирать не премьер-министра, а сразу весь Конвент? Годиков эдак на десять: вот это я понимаю, стабильность! Но сатурняшки любят стабильность, у них же мирная страна (и это тоже часть культурного кода).

Премьер-министр, помимо того что одновременно представляет эту мирную страну и ей руководит, является еще и Верховной Главнокомандующей Вооруженных Сил (чтоб вы понимали, у мирной страны мощнейшие в известной Вселенной космические войска), и ей (ему) через министра обороны подчиняются Космические Войска, Корпус Эспатьеров и Гвардия Гегемонии. Гвардия Гегемонии номинально занимается охраной премьер-министра и правительства и вообще является последним рубежом обороны, но на практике чаще участвует в боевых действиях за пределами Сатурна. И подчиняются все равно министру обороны, а не, скажем, внутренних дел. Министру внутренних дел подчиняется полиция и службы безопасности. Сколько последних, я еще пока не решил, а у полиции хоть и есть немногочисленные спецподразделения, но ничего похожего на советские внутренние войска у сатурняшей нет. Извините, тут я уже не удержался, сами понимаете.

Верховная Главнокомандующая (именно так - основной формой считается женская, не забыли?), де-юре, не является отдельным воинским званием, но де-факто ей (ему) положен няшный и красивый мундирчик, специально для таких торжественных случаев. Примерно такой же, только другого цвета, носят офицеры Гвардии. Пикрелейтед:



Только без отдельных рукавов и, думаю (уверен!), что без тиары. Знаков различия, думаю, тоже не предусмотрено, но не будет же тот же Кисараги-Эрлих цеплять туда свои капитанские шпалы? Да и отсутствие знаков различия, как правило, говорит куда больше, чем любые звезды и полосы (или цветы и шпалы).

Между прочим, это единственное длиннополое одеяние, которое законодательно разрешено носить сатурнианским военным на службе. Правда, подозреваю, что не очень удобное, но на этот случай что-то предусмотрено (повседневная униформа Гвардии скорее всего будет куда проще... с другой стороны, стратегически важные двери будут охранять мальчики с боевым оружием и в парадной форме, надо же держать марку!). А так - что в парадной, что в вечерней форме КВСГ и Корпуса никаких юбок и прочих сковывающих движения одежд нет, все ходят в брюках и жутко страдают по этому поводу (на каком-нибудь званом вечере, где одно платье няшнее другого, я думаю, можно).

А возвращаясь к премьер-министру, ей (ему) еще много чего положено (типа официальной резиденции, или даже двух, кабинета во Дворце Гегемонии, кортежа, борта №1, запрета занимать общественные посты в течение следующих десяти лет, а особо, гхм, отличившимся - и больше десяти). А еще больше не положено. Но не будем об этом.

Хотелось бы добавить что-то напоследок, но боюсь, это будет совсем уж злободневно. Да и все это древняя история, о которой я не особенно и осведомлен...