Трудности перевода

[sohryu_l]

По-моему, пост с таким названием у нас уже когда-то был, ну да и ну его; я хотел сказать о том, что нет худа без добра, и глядя на творческие подвиги некоторых режиссёров я подумал, что а чем я хуже, и бросился писать Стигмату. НЯШНОВАТО будет, будьте уверены; кроме того, я это действительно уже полгода перевариваю, пора уже, блять, написать и всё. И думать дальше, конечно же, какое ещё всё?

Текст, конечно же, зияет дырами, и придумывать приходится на ходу (с переменным успехом), но вот что забавно: вот как-то западные авторы, тот же shirane Вебер, лепят повсюду "Marines" в контексте космической пехоты, и это выглядит совершенно нормально и даже органично, глаз не режет, ничего. Самое смешное, что оно и в переводах воспринимается так же органично, при всём; но вот как только сам пишешь русским по белому "морской пехотинец" и "морская пехота" применительно к космооперному антуражу, и оно выглядит настолько фальшиво, что ну его!

Тут следует учесть, что я неоднократно подчёркивал, что в Стигмате всё как положено и даже космический флот называется "Navy", а значит и "Marines" должны быть, если не вообще naval infantry; но проблема в том, что флот в русском языке всегда флот, и пофиг, морской или космический (почему-то никто не переводит navy в космоопере как "военно-морской флот", и на том спасибо... хотя после знаменитой ВОЕННОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ я бы ничему не удивился), но пехота, блин, морская, и хоть ты тресни.

Морская пехота. В космосе. Морская. Где, блять, в космосе море?!

Что самое главное, от американских морпехов и Корпуса, конечно, никак не отвертишься (to be the best one must learn from the best, модель экспедиционных сил у них реально самая работающая), но в том-то и дело, что Федерация - не Асашай, и морпехи Федерации ещё с марта прошлого года имели куда больше общего совсем с другими морпехами. Да-да, вплоть до чёрных беретов и с недавних пор чёрных бушлатов кителей, которые без matroska и telnyashka смотрятся как-то блекло. Ну и, конечно, вплоть до характерной кокарды, которая в итоге превратилась в крылатый меч а-ля САС, чтобы не сильно смущать малых сих. Крылатый меч в любом виде круто. Виэр, кстати, именно из этих и уже щеголяет в чёрном мундире (чёрная-чёрная Виэр в чёрном-чёрном мундире в чёрном-чёрном берете и с белыми-белыми волосами). Поэтому тут уж без вариантов, морская пехота и всё, её никак по-другому не назовёшь. Но когда в тексте долго повторяется "морская пехота" и "морские пехотинцы", то появляется очень странное чувство, как будто Кейтдугласа читаешь. И стойкое недоумение - ну где же, блять, в космосе море?

Я уже про чёрный мундир молчу, поскольку у морпехов он чёрный потому, что он и у ВМФ чёрный, а здесь принцип цветовой дифференциации штанов и Флот носит тёмно-синее. А морпехи почему-то чёрное. Где логика? Но, конечно, другим вариантом было одеть их вообще в хаки (которое тоже носит ВМФ, только другой ВМФ), а хаки, как известно, носят не-морпехи из немного другой вселенной. У Федерации и так целиком сатурнианская модель, но, блин, не настолько же самоповтором заниматься!

В Федерации вообще много какие кони и люди в кучу смешались, если честно, ну или хотя бы смешиваются. Тем более.

Морпехи. Морские, блин, пехотинцы. Где у них в космосе море?

И вот это - главная причина того, почему я упорно не употреблял этот термин.



И да, "космически-десантные войска" выглядят ничем не лучше, а даже хуже. Десант, бля!

Как же мне повезло когда-то с этим прекрасным словом "эспатьер"...

Comments

[biakov.livejournal.com]

А чем плоха "Мобильная Пехота"(было в каком-то из переводов Звёздного Десанта)?

[sohryu-l.livejournal.com]

Тем, что не хочется повторять дедушку Хайнлайна. Пробовали уже.

[az1236]

Космопехота?

[sohryu-l.livejournal.com]

Несерьёзно как-то.

[a-burlaka.livejournal.com]

Ты всё так же пытаешься не попасться в ловушку традиционных военно-морских понятий,но не можешь ни на шаг отойти от этих ассоциаций...

[sohryu-l.livejournal.com]

Если бы ты удосужился прочитать пост внимательно, то ты понял бы, что в этом и фишка.

Была.

[a-burlaka.livejournal.com]

Да назови ты их хоть гренадёрами, хоть гоплитами. Какая разница как они называются?
Пофиг, что моря нет.

[sohryu-l.livejournal.com]

Разница в невозможности писать это с серьёзным лицом.

[a-burlaka.livejournal.com]

Ну, если ты настолько чуствителен к названиям, то займись словотворчеством. Только к чему тогда вообще игра в какие-то паралели и ВМС?

[sohryu-l.livejournal.com]

Ну а куда без параллелей?

[a-burlaka.livejournal.com]

Так тут же что-то одно. Либо параллели, либо не ныть по поводу "морпехи плавать не умеют". Либо выдумать, почему они морпехи, хотя моря никакого нет. Но тогда опять, таки не сильно заморачиваться с несоответствиями.

[sohryu-l.livejournal.com]

Ничего, что я последние три дня безуспешно пытаюсь родить им название, нет?

[a-burlaka.livejournal.com]

Почитай Лёху Шелли и Гибсона. Они в этом мастера.

[sohryu-l.livejournal.com]

Кто-то там шумно предавал Шелли анафеме.

[a-burlaka.livejournal.com]

Кстати, нужно к нему заглянуть: чем живёт? Разводит ли овец как Стерлигов или одумался. Точно могу сказать только одно. В бытность свою матёрым киберпанком в создании новых образов через новые слова он понимал.

[sohryu-l.livejournal.com]

Это могут не только лишь все.

Я не могу.