sohryu_l | Вам здесь жить (Reply)

Что больше всего заставляет меня шипеть и плеваться при чтении shirane Хуебера, так это адская неоригинальность. По-моему, я об этом уже говорил. Но не могу найти, где, так что будем считать, что я последний раз поднимал эту тему более, чем два года назад. А значит, можно и нужно поднять её снова.

Вот у меня извечная проблема, боль и унижение - унижение и боль!, это названия планет в космооперах. Учитывая, что я в основном пытаюсь писать космооперы (но в итоге получается ~~пулемёт~~ детектив), то это большая проблема. Можно сказать, основополагающая. И это проблема, у которой в предыдущем опыте космоопер нету адекватного решения.

Потому что простите, даже у shirane Хуебера с одной стороны Мантикора (Грифон, Сфинкс, нужное подчеркнуть), с другой стороны Хевен (где столичная планета называется Nouveau Paris, так что уже близко - и нет, по-французски они не разговаривают), Грейсон там (Звезда, бгг, Ельцина), Занзибар (уже плохо), Ализон (тоже странно), Эревон (хитро!), вот это всё. Но потом shirane Хуебер добирается до Талботта и начинается то, за что мы так не любим космооперу: патологическая неоригинальность. Всякие Флаксы, Шпиндели, Корнати (причем звезда называется Сплит, что ещё хуже), Новые Тоскании, Сан-Мигели, и, блять, Монтана. С ковбоями в стесонах и рейнджерами. Ну не бля?

Называть планеты земными топонимами - как минимум неоригинально само по себе (а вообще пушка - называть ими звёзды): но одно дело, например, Монтана, или, например, Дельмарва, а другое - города. Сами вдумайтесь, на секунду: нам предлагают на голубом глазу назвать целую ПЛАНЕТУ в честь ГОРОДА. Это немного две несоизмеримые величины, вы не находите?

Вот я - нахожу. Город, конечно, тоже территория, но слишком маленькая, слишком местечковая. В честь города ещё можно назвать орбиталище, потому что орбиталище (если, конечно, мы совсем не ударяемся в бэнксовщину) - это по сути и есть город с окрестностями. Но планету?!

В этом плане мне безумно стыдно, что у меня есть планеты Берлин и Острава, а в перспективе - ещё какая-нибудь Медина, не знаю. Потому что они все названы в честь -городов-, а не чего-то другого; и если Берлин и Остраву можно ещё пока списать на исключения из правил, то если таких планет будет большинство - то никакого исключения не будет. А я, в свою очередь, окончательно разуважаю себя.

На самом деле, тут ещё более интересный вопрос, как называть звёзды. Потому что в космооперах (cough ЗВ cough) очень любят не различать названия у системы, планеты и города на планете, причем не только в том случае, если эта планета - Корускант. В этом плане, конечно, хорошо, что у shirane Хуебера звезда - Сплит, а планета - Корнати... если бы Сплит не был ГОРОДОМ.

Уже бы назвал Далмацией (Новой Далмацией, если так хочется) и не позорился бы. Вернее, позорился бы, но меньше. Потому что "Новое [что-то]" - ничуть не более оригинальный способ назвать планету: Novaya Rossiya, блять! Нью-Нью-Йорк, блять! про который шутили даже в попсовом насквозь Докторе Што!

На самом деле, конечно, самое неприятное в том, что нормального выхода из этой ситуации нет: божественные пантеоны и мифологические персонажи закончились уже в Солнечной системе, причем закончились настолько, что горы и равнины Титана мы называем толкиеновскими и гербертовскими топонимами, а в койперовских объектах перешли уже на гавайских и полинезийских богов. Нет, конечно, можно и нужно повторяться. Но надолго никаких богов не хватит. Кроме того, единая система хороша, когда новые планеты открывают астрономы, сидя на Земле, и попивая кофеёк. Я не знаю, как будут открывать планеты после появления нормальных сверхсветовых полётов, но что-то мне подсказывает, что последнее слово всё равно будет за первооткрывателями-людьми. Или, как минимум, первопоселенцами. А может, первопоселенцы были из Моравии. А может, первооткрыватель родилась и выросла в Берлине (об который разбиваются волны Балтийского моря), и ей настолько милы все эти родные берёзки Унтер-ден-Линден и Курфюрстендамм. И, собственно, так оно и было.

Но можно хоть как-то соригинальничать. К примеру, часто ли вы видели планету, названную в честь божества из пантеона эфик?

Ну и, конечно, всё это разбивается вдребезги, когда мы переходим к какому-то более отдалённому сеттингу. Например, к пятому тысячелетию н.э., где человечество успешно расселилось по всей Галактике; тут, простите, все земные топонимы и пантеоны закончатся очень и очень быстро. Топонимы, конечно, и на Земле повторяются. Но чтобы настолько?

Кроме того, тут уже не отвертишься ни территориями, ни богами малоизвестных пантеонов - особенно, когда имена планетам раздают люди, намеренно стремящиеся порвать с Землёй и земным наследием. Тут, конечно, тоже могут быть какие-то исключения. Но всё же.

Что тогда? Инопланетная абракадабра, благо, инопланетяне тут действительно есть, и имена собственные на их языках при проходе через переводчик будут превращаться в читабельную абракадабру? Ну, допустим - но инопланетяне не всюду, да и люди в этой вселенной старший партнёр, а не младший. Уж скорее инопланетяне будут перенимать земные названия, переиначивая их под свой речевой аппарат...

Но вот как в такой ситуации быть людям, конечно, непонятно.

Совершенно.